三峡桥 其二

滟滪瞿塘在眼前,便应从此上青天。
秋风脱叶随流下,疑是十帆出峡船。

译文

收起展开
仿佛滟滪堆与瞿塘峡的雄奇盛景就在眼前,站在这里便好似可以顺着水势直上青天。
秋风扫落的树叶顺着湍急的涧水向下漂流,我恍惚疑心是多艘扬帆的航船驶出了峡谷。

注释

收起展开
  • 滟滪指滟滪堆,旧时矗立在长江瞿塘峡口的巨大礁石,是三峡最具代表性的险峻景观,今已因航道整治拆除。
  • 瞿塘即瞿塘峡,长江三峡的第一峡,以两岸绝壁夹江、水流迅疾凶险闻名天下。
  • 十帆代指多艘扬帆的行船,这里的“十”是虚指,并非确切的数量。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是善用联想,以小景见大境。诗人并未身处长江三峡,仅因庐山涧水奔涌的形态声势,便瞬间联想到了雄奇险峻的瞿塘峡,起笔就跳出了普通山水纪游诗描摹实景的俗套。

后两句的构思尤为奇巧,诗人将随波漂流的落叶错认成出峡的航船,完全没有直接刻画水流的速度,却把涧水奔涌迅疾的观感表现得鲜活生动,虚虚实实之间,把一座山间小桥之下的窄涧,拓展出了万里长江出三峡的壮阔意境,充满灵动的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋的纪游诗作,作于乾道元年(公元1165年)。

当时王十朋从夔州知州任上东归,途经庐山游览,见到庐山三峡桥(又名观音桥)下的涧水奔涌湍急,声势极似长江三峡,有感而发写下《三峡桥》组诗两首,本诗是第二首。