宿栖贤

瀑水声中夜不眠,星河影动半秋天。
谁云滟滪瞿唐远,只在洋澜左蠡边。
师子吼成方外法,石人参得定中禅。
个中清绝不可状,何必西游玉井莲。

译文

收起展开
轰鸣的瀑声萦绕耳畔,我彻夜难以入眠,秋夜过半,天上银河的光影在风里轻轻摇颤。
谁说长江瞿塘峡的滟滪堆远在千里之外,它的险峻意趣分明就在这洋澜湖畔、左蠡之边。
狮子吼喻演扬的是佛门出世的妙法,坐于石上的高僧参悟了定心入定的真禅。
这般清幽绝妙的意境根本无法用言语描摹,又何必远赴西游去寻觅那传说中的玉井神莲。

注释

收起展开
  • 半秋天指秋夜过半,时节已入深秋。
  • 滟滪即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨型礁石,古为长江三峡最险处,今已被炸除。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,以水势湍急险峻闻名天下。
  • 左蠡指左蠡山,在今江西都昌西北,临近鄱阳湖,此处代指庐山南麓湖滨地带。
  • 师子吼即狮子吼,佛家语,比喻佛陀演扬佛法,声震世界,无畏无碍。
  • 方外世俗之外,特指佛门出家之人的居所与超脱境界。
  • 定中禅即禅定,心性安定、不起妄念的佛家核心修行境界。
  • 玉井莲传说中西岳华山顶玉井中生长的千叶莲花,传说服食之后可以得道成仙。

赏析

收起展开
这首诗首联以动衬静,开篇便以彻夜不息的瀑声落笔,将读者带入秋夜栖贤寺清冷开阔的环境之中,星河摇荡的秋空更衬出禅院的幽寂。

颔联化用长江三峡的险峻典故,以虚喻实,将三峡涧奔涌的水势之壮描摹得不落俗套,点出此处水势之奇丝毫不逊于名闻天下的瞿塘险滩。颈联转入佛寺禅意的书写,将佛门公案与眼前石上参禅的实景相融,自然带出栖贤寺的千年禅脉。尾联收束到自身观感,盛赞此地景致清绝,远胜传说中的仙境,足见诗人夜宿此地的流连喜爱之意。全诗无一字雕琢,情景理浑然一体,是宋代山水禅意诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道元年(1165年)前后,时王十朋赴任夔州知州途中,游历庐山,夜宿庐山上的千年古刹栖贤寺。

栖贤寺毗邻庐山三峡涧,涧水奔涌声如雷鸣,景致清绝,历来是文人游览庐山必访的名胜,王十朋此行多有题咏,本诗便是夜宿寺中观览秋夜景致所作。