别庐山

山北山南已徧游,又移行李向西州。
身如孟子论行止,心愧渊明任去留。
峯顶今宵应好月,人间明日是中秋。
天池一塔遥相送,深喜浮云为我收。

译文

收起展开
庐山的山北山南我都已经悉数游历遍了,如今又收拾好行装将要前往西州。
我的立身行事如同孟子所说的知所行止,心中却仍有愧于陶渊明那般随性对待去留的豁达心境。
今夜的庐山峰顶想来应当悬着一轮美好的明月,人世间到明日就正是中秋佳节了。
天池边的古塔远远地仿佛在为我送行,更让人欣喜的是漫天浮云都为我尽数散去。

注释

收起展开
  • 徧游即遍游,指游遍所有地方。
  • 西州此处指作者此行将要前往的西边任所,古时常以方位代指赴任目的地。
  • 孟子论行止典出《孟子》,孟子提出君子处世应当知晓进退行止,所作所为合乎道义。
  • 渊明任去留指陶渊明不为五斗米折腰,辞官归隐,对待仕途去留随性豁达,不为外物所拘。
  • 天池指庐山天池,庐山山顶有大小天池,旁有古塔,是庐山知名胜景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人游记抒怀类诗作,对仗工整,用典妥帖,毫无堆砌之感。首联点明行程,交代自己已经遍游庐山全境,即将启程离去,平实自然地引出别意。

颔联连用两个儒家经典典故,将自己的处世态度与孟子、陶渊明两位先贤比照,既体现出作者正统的士人立身准则,又暗含了对陶渊明不为俗务羁绊的旷达境界的向往,情感真挚,没有半点迂腐之气。

颈联笔锋一转,将视线投向当下的节候与景致,今宵峰顶好月,明日便是中秋,清冷澄澈的意境恰好衬出诗人临别之际毫无挂碍的开阔心境,时空的延展感自然流露。

尾联更是将庐山景物拟人化,写天池古塔遥遥相送,浮云也仿佛善解人意尽数散去,把诗人对庐山的喜爱眷恋之情完全投射到景物之上,物我交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,时年王十朋任职江州,遍历庐山胜景之后即将移任他处,临行前恰逢中秋前夕,诗人与庐山作别,便写下这首纪行抒怀之作。

王十朋素来仰慕庐山的人文底蕴,此前曾多次探访山中名胜,此次遍游山南山北之后即将启程,临别之际对庐山满含眷恋,又恰逢佳节将至,心境复杂而澄澈。