昨日饭金城观今日饭石田驿

金城纵是金非愿得,田虽有石尚堪耕。
欲随秋雁荡中去,却向杜鹃啼处行。

译文

收起展开
金城纵然遍地是黄金,也绝非我渴求的事物,田地即便布满石块,尚且还能够耕作。
本想追随着秋雁去往湖荡深处归隐,却偏偏向着杜鹃声声啼叫的山路上前行。

注释

收起展开
  • 饭名词活用为动词,指用餐、停驻食宿。
  • 石田驿宋代驿站名,因周边田地多石块、地力贫瘠而得名。
  • 堪耕可以耕作、尚能种植。
  • 杜鹃又名子规,古人认为其啼声凄切,常用来烘托旅人的漂泊思归之情。

赏析

收起展开
这首诗的艺术巧思全在「借名生发」,直接把诗题里的「金城」「石田」两个地名的字面含义拆入首联,对仗天然浑成,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句直抒胸臆,鲜明亮出了诗人不慕黄金、安于务实的淡泊心志,没有半句空泛的道德说教。后两句笔锋一转落到行旅实景,秋雁、杜鹃两个古典诗词里的典型意象叠加,把归隐的向往和身不由己奔赴仕途的矛盾感写得含蓄动人,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的《梅溪王先生文集》,是他行旅途中先后经过金城观、石田驿两处地点时创作的纪行诗作。

王十朋是南宋著名的清廉士大夫,一生不慕财货,体恤民力,这首小诗正是他借沿途地名生发感慨,寄托自身志趣的即兴作品。