题谋野堂

满目江山富一堂,公余身在水云乡。
遥岑更作有无色,西子为谁浓淡妆。
荷有香能清燕寝,缨无尘可濯沧浪。
使君坐此谋何事,境静心清百虑忘。

译文

收起展开
放眼望去满目江山胜景都汇聚在这一方厅堂之中,公务闲暇时我仿佛置身于云水缭绕的清幽胜境。
远处的山峦在雾气中晕出若有似无的淡色,就像西子湖畔的风光,不知为谁晕开了浓淡相宜的妆色。
满池荷花的清香能把休憩的居室熏染得清雅洁净,官帽的缨带没有沾染俗尘,本就不必去往沧浪水边洗濯。
地方长官坐在这里究竟在谋划什么呢?身处清寂之境内心安宁澄澈,所有世俗杂念都尽数消散忘却。

注释

收起展开
  • 遥岑远处的山峦,“岑”本义指小而高的山。
  • 西子即西施,这里化用苏轼“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”的诗句,代指周边如西湖般秀美的湖山风光。
  • 燕寝原指古代贵族日常休憩安睡的居所,这里代指地方官的办公休憩室。
  • 濯沧浪典出《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原本指到清水中洗涤官帽缨带,这里暗喻超脱世俗尘垢。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是作者对自己及同级别地方官员的自称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代清雅宦游诗的代表作品,整体风格冲淡平和,景、典、志三者自然融合,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

首联从大处落笔,将开阔无垠的江山胜景收拢于小小厅堂之中,立刻点出谋野堂选址的精妙,公余脱身于公务案牍的闲适感扑面而来。颔联化用前人写山水的经典名句,把远山朦胧的烟岚之色和西子湖的淡妆浓抹意象无缝衔接,虚实相生,画面感空灵悠远。颈联从嗅觉感受和典故内涵双向延伸,荷香清室的实景搭配“缨无尘”的自况,暗合作者为官清廉、不沾世俗污浊的品格,景与人的特质完全融为一体。尾联以设问收束,直接点破“谋野”的深层内核:所谓谋政并非汲汲于功利俗务,而是先在清寂环境中澄明本心,摒除杂念,才能做到为政清明,最终落到宋代士大夫所推崇的“政简刑清、与民安乐”的理想治世追求上,余味悠长,毫无说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的文集《梅溪王先生文集》,是他出任地方官期间所作的题咏诗。

谋野堂是宋代地方官署中专门设置的公余休憩场所,命名取自上古官员“询于刍荛、谋政于野”的传统,意在提醒为政者走出官署、体察民情。王十朋一生以清廉勤政著称,他在处理完繁杂公务之后,漫步谋野堂中观赏周边山水景致,有感于清景涤荡尘心的体验,便写下了这首诗。