途中遇雨

王十朋 · 宋代

夜宿佛图市,晓穿山障中。
泥愁行滑滑,雨厌落濛濛。
晚稻短长熟,野花深浅红。
江西又湖北,马首几时东。

译文

收起
夜晚我投宿在佛图市镇,清晨穿行在层叠的山屏之中。
泥泞道路湿滑难行惹人发愁,连绵阴雨濛濛不绝惹人厌烦。
田中的晚稻或短或长都已成熟,路边的野花有深有浅开得艳红。
我辗转奔波江西又去往湖北,什么时候才能调转马头向东归乡呢?

注释

收起
  • 佛图市诗人行旅途中经过的古市镇。
  • 山障指像屏障一样连绵起伏的山峰。
  • 濛濛形容细雨细密弥漫的样子。
  • 马首代指行旅的方向,此处特指归乡的行程。

赏析

展开
这是一首情景交融的五言律诗,结构严整,情感真挚,朴素自然。

首联开篇点题,直叙行程:“夜宿”“晓行”,淡淡两笔就点明了旅途早出晚归的劳顿,为下文写遇雨愁思做了铺垫。颔联紧扣诗题“遇雨”,直写感受:道路泥泞湿滑,细雨连绵不止,“愁”“厌”二字直接点出行路艰难的烦闷,情与景自然融合。

颈联笔锋一转,宕开写景:晚稻或短长成熟,野花深浅泛红,一绿一红,一纵一横,对比鲜明,勾勒出一幅清新质朴的山野秋景图,给凄苦的行旅增添了一抹生机,可见诗人笔法灵动。尾联即景生情,诗人辗转漂泊江西湖北两地,归期未定,一句“马首几时东”直白道出了羁旅漂泊的疲惫与思归不得的惆怅,收束含蓄,余味悠长。

创作背景

展开
王十朋是南宋初年著名政治家、文学家,一生为官清廉,多次转任地方官职,宦游足迹遍及江南、荆湖多地。

这首五律是诗人转任途中行经江西湖北一带,恰逢阴雨阻挡行程,触景生情写下的行旅之作。