游西山寺

好山遗恨恐他年，冒雨登临兴浩然。
避暑离宫闵吴主，横舟巨浪壮苏仙。
秋声萧瑟松风阁，岩乳清泠菩萨泉。
山半有亭名可易，漫郎尤恶曲与圆。

译文

收起

挂念这座好山，总怕他日无缘再来登临，今日冒雨登山，兴致分外浩浩然。
凭吊三国吴主留下的避暑离宫，追想苏轼横舟巨浪的豪情，更觉山川壮气森然。
松风阁中响起萧瑟秋声，菩萨泉里流出清泠岩乳，凉意侵人。
半山的亭子名称不妥，可以更改，漫郎元结本来就厌恶为人圆滑、曲意逢迎。

注释

收起

闵同“悯”，这里是凭吊、感叹的意思，吴主指三国东吴君主孙权。
苏仙指宋代文学家苏轼，苏轼被贬黄州期间，多次泛舟长江登临西山，留有诗文，后人以苏仙尊称他。
清泠形容泉水清凉澄澈，甘甜可口。
漫郎指唐代诗人元结，元结号漫郎，他曾作《恶圆》一文，批判圆滑处世的风气，主张坚守刚直方正。
曲与圆代指为人圆滑、曲意逢迎的处世态度，暗喻官场投机阿附的歪风。

赏析

展开

这是一首优秀的纪游怀古诗，将写景、怀古、言志融为一体，结构严整，立意高远。

首联开篇破题，“遗恨恐他年”点明诗人对西山向往已久，生怕无缘登临，“冒雨登临兴浩然”更见诗人对山川的喜爱，直抒胸臆，自然真切。

颔联、颈联承题展开，先写怀古，再写现景：凭吊吴主离宫，追慕苏仙豪情，将千年历史融入登山所见，随后转到眼前的松风泉水，萧瑟秋声搭配清泠泉响，营造出清幽古雅又厚重苍茫的氛围，景中有情，引人遐思。

尾联由亭名生发议论，宕开一笔点题言志，借元结恶圆的典故，直接表明自己厌恶圆滑世故、不肯同流合污的人生态度，将纪游诗的意境升华，使全诗不仅有山水之美、怀古之思，更有品格之境，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋王十朋任职鄂州（今湖北武昌）时，游览当地名胜西山寺所作。

西山又名樊山，雄踞长江南岸，东吴孙权曾在此修建避暑离宫，唐宋以来就是知名的游览胜地，山上有松风阁、菩萨泉等古迹，西山寺坐落山中。王十朋一生为官刚正，不阿附权贵，这首诗正是他借纪游抒发个人志趣的作品。