莫漕以蓴羹荐杯

萧瑟秋风送雁回,梦魂终夜遶箫台。
年家知我乡心切,斫鲙蓴羹荐酒杯。

译文

收起展开
萧瑟的秋风阵阵吹过,鸿雁纷纷南归,我整夜的梦魂都萦绕在故乡的箫台山上。
同榜登科的老友深知我思乡心切,特意备好细切的鱼脍与鲜美的莼菜羹,佐酒相赠。

注释

收起展开
  • 莫漕指姓莫的漕运官员,漕是宋代漕司的简称,主管一路财赋、转运等事务。
  • 蓴羹即莼菜羹,江南特有的水乡风味名菜,是古典诗词中寄托乡思的经典意象。
  • 箫台即箫台山,在今浙江温州乐清,是王十朋故乡境内的历史名山。
  • 年家科举时代对同年登科中举者的互称,此处指王十朋与莫漕是同榜考中的好友。
  • 斫鲙把新鲜鱼肉细切做成鱼脍,古代江南经典菜肴,常与莼羹并列,对应「莼鲈之思」的典故。

赏析

收起展开
这首短诗用典浑然无迹,情感质朴真挚,完全没有刻意雕琢的痕迹。开篇以秋风归雁的典型秋景起兴,直接点出自己整夜梦魂都萦绕故乡的状态,把浓烈的思乡情绪先自然铺陈开来。

后两句顺势承接友人赠羹的事由,以知心好友的贴心举动,把抽象的乡思落到具体的江南风味美食之上,暗合张翰莼鲈思归的传统典故,既委婉答谢了友人的盛情,又把久客在外的归思表达得淋漓尽致,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的文集《梅溪王先生集》中,是他在外任官期间写给友人的答谢作品。王十朋是温州乐清人,箫台即乐清境内的箫台山,是当地标志性的人文胜景,相传东周仙人王子乔曾在此吹箫,是诗人魂牵梦萦的故乡符号。

当时担任漕司官员的莫姓友人,知晓王十朋久客在外思念江南风味,特意送来莼羹佐酒,王十朋联想到晋代张翰见秋风起,思念吴中莼羹、鲈鱼脍便弃官归乡的典故,有感而发写下这首绝句。