舟中记所见

不向三苗境上过,此身端怯洞庭波。
浪翁未免敖牙戏,渔父时为欸乃歌。
虫喜年丰频捣米,鸟忧沙涨自淘河。
可无好处如乡里,橘绿橙黄恨不多。

译文

收起展开
我不曾往古三苗的辖境深处行过,此刻身在舟中实在畏惧洞庭的万顷波涛。
浪涛似要如元结笔下那般作弄出戏谑的声响,渔翁不时摇船唱出悠扬的渔歌。
小虫因年岁丰收欢喜得频频啄食谷粒似在捣米,水鸟担忧河沙淤积自顾自在水中淘滤觅食。
这里难道没有堪比故乡的好景致吗?只可惜橘绿橙黄的佳果终究太少,总不及故乡的风物称心。

注释

收起展开
  • 三苗古代传说中的南方部族,此处代指洞庭周边古三苗活动的偏远区域。
  • 端怯实在畏惧,由衷感到忌惮。
  • 浪翁指唐代诗人元结,元结自号浪士,曾在洞庭一带作《欸乃曲》五首,记录渔歌风物。
  • 欸乃摇橹时发出的声响,也指渔歌彼此呼应的唱和声。
  • 淘河水鸟名,即鹈鹕,擅长入水捕鱼,常作淘滤河水的动作觅食。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,以舟中视角串联起洞庭行旅的多重观感,首联落笔便将古史地域的悠远感与当下行舟的切身感受相融合,平实却有分量。

颔联化用元结作《欸乃曲》的典故,将浪涛的声响与渔歌的意象自然勾连,毫无用典的生硬感。颈联的拟人化描写尤为新奇,以虫“喜年丰”、鸟“忧沙涨”的生活化细节,将洞庭湖畔的鲜活风物刻画得跃然纸上,充满烟火气。

尾联以反问收束,将眼前盛景与故乡记忆相对照,淡淡乡思不着痕迹地融于风物叙写之中,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,尽显宋调纪行诗平实厚重的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,时王十朋赴任夔州知州,沿长江溯流而上途经洞庭湖区,舟行途中览见沿岸风物,随感而发写下这篇纪行作品。

王十朋一生诗作多纪实感怀,不尚空言,这首诗便是他行旅荆湖期间记录沿途风土、抒发个人心绪的代表性作品。