十月四日宿于沙市舟中卷帘忽见新月天色如水乡思凄然得诗一联云诗成天作纸帘卷月为钩连夕烛有花至六日家书来自临安足成一篇寄二弟

王十朋 · 宋代 · 绝句

今夕果何夕,章华台畔舟。
诗成天作纸,帘卷月为钩。
蜡炬知何喜,乡心未免忧。
家书随雁足,两月到荆州。

译文

收起
今夜究竟是怎样的动人良夜,我正栖身停泊在章华台边的孤舟之中。
诗句吟成仿佛苍天都甘愿为我作纸,帘幕轻卷天边新月恰似悬着的银钩。
蜡烛燃出灯花不知它藏着什么喜事,我思乡的心头却仍萦绕着难消的烦忧。
远方的家书随着传书鸿雁而来,辗转两个月才送到我所在的荆州。

注释

收起
  • 章华台春秋时期楚灵王修建的著名高台,故址在今湖北荆州沙市一带,是当地标志性的历史古迹。
  • 雁足出自《汉书·苏武传》的典故,传说大雁可以系书信于足上传递音讯,后世常以雁足代指传信的使者。
  • 荆州宋代州府名,即今湖北荆州市一带,诗中代指诗人当时停泊的沙市地域。

赏析

展开
这首诗将旅途即景、心绪起伏与叙事脉络自然糅合,全无雕琢痕迹,完全是诗人羁旅情怀的真实流露。

开篇以问句起笔,点出舟泊千年古迹旁的特定场景,清旷之中自带漂泊无依的羁旅感。颔联是全诗最富灵气的句子,把新月比作帘外银钩,将天地清景与喷涌的诗兴浑然相融,意境开阔灵动,毫无局促之感。后两联则转写心绪的微妙起伏:烛花报喜的吉兆与自己挥之不去的乡思形成温柔对照,最终点明家书辗转两月才送到的不易,把旅途漂泊、牵挂家人、骤然收到音讯的百感交集尽数托出,情感真挚沉厚,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年王十朋赴任夔州知州,沿长江溯流而上,途经湖北沙市时泊舟休整。

诗人最初于十月四日夜卷帘见新月当空,水天澄澈,乡思涌动,先得“诗成天作纸,帘卷月为钩”一联,之后接连几夜烛下都开出灯花,古人视灯花为报喜的吉兆,果然到十月六日就收到了从南宋都城临安寄来的家信,于是补足全篇,寄给家乡的两位弟弟。