雾开复成一绝

关登罗护饭邮亭,云雾迷人昼晦冥。
神女有灵呼即应,廓然山色为吾青。

译文

收起展开
我登上罗护关,在驿亭中用饭歇息,浓重的山雾迷漫了视线,连大白天都昏暗阴沉。
山中的神女仿佛有灵,我的呼唤立刻得到了回应,霎时间云散天开,清朗的山色专为我呈现出一片青碧。

注释

收起展开
  • 罗护即罗护关,也叫罗护岭,是古代闽北重要的关隘驿站,为往来闽浙的必经要道。
  • 邮亭古代官道沿途设置的供行旅歇宿、饮食的驿馆。
  • 晦冥昏暗阴沉,这里指大雾遮蔽天光,白昼如同黑夜。
  • 廓然开阔清朗的样子,这里指雾散之后天地一片清明的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以白描的手法记录了旅途中雾散的奇趣经历,叙事轻快自然,毫无雕琢之感。

前两句铺陈遇雾的场景,将大雾浓重、白昼昏暗的状态写得极具画面感,后两句引入神女呼之即应的浪漫想象,把雾散的偶然事件写得充满灵性趣味,既体现出诗人旅途之中的旷达乐观心境,也侧面烘托出闽地山色的灵动秀美,全诗短短二十八字,却有景有情有奇趣,是王十朋纪行绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道四年(公元1168年),时年五十七岁的王十朋被任命为泉州知州,取道闽地南下赴任,途经闽北要隘罗护关时遭遇大雾。

诗人行至驿亭暂歇,眼见白昼如夜的雾景,便随口祈祷雾散,没过多久山雾便全然消弭,天光明净,诗人兴致顿生,便写下这首即兴绝句记录下这段奇遇。