出郊送虞参政因游竹亭小饮与者九人

送客出西郊,天气为我佳。
穿林看修竹,偶与群贤偕。
邂逅适我愿,三杯写幽怀。
向来涛与戎,此乐何繇谐。

译文

收起展开
我送友人来到西郊,晴和的天气仿佛也特意为我们营造了舒适的氛围。
穿过林间小路观赏修长挺拔的翠竹,恰好和诸位贤才结伴同游。
这场意外的相逢完全契合我的心意,数杯薄酒便足以抒发我深藏的悠远情怀。
回想此前兵戈动荡的岁月,这样的闲逸乐趣又哪里能够轻易获得呢。

注释

收起展开
  • 虞参政指南宋名臣虞允文,参政是参知政事的简称,为宋代副宰相级别的官职。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 邂逅不期而遇的意外相逢。
  • 幽怀深藏在心底的悠远闲适的情怀。
  • 涛与戎涛代指动荡不安的乱世波涛,戎代指兵戈战事,合指此前宋金交战的动荡岁月。
  • 何繇同“何由”,意为从何而来、凭借什么。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格冲淡自然,继承了陶渊明以来山水宴游诗的白描传统,没有堆砌华丽辞藻,以平实的笔触记录了一次偶然的郊游行迹。

全诗情感层次层层递进,从开篇郊野晴好的愉悦,到穿林赏竹的惬意,再到友人同饮的畅快,最后落脚于今昔对照的深沉感慨,将一次普通的送别游宴写出了厚重的时代底色,小中见大,既写出了文人雅集的闲趣,也暗含了对和平时局的珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋的宴游诗作,收录于其文集《梅溪王先生文集》中,创作于宋孝宗乾道初年。

彼时宋金隆兴和议刚刚达成,东南地区的民生逐步从宋金战争的凋敝状态中恢复过来,王十朋当时正担任地方要职,为即将赴任的友人虞参政送行,送别途中顺路前往郊野竹亭游览,同行一共九位友人,众人置酒小饮兴致盎然,王十朋便写下了这首五言古诗记录此次雅集。