七夕

去年佳节吴头见，今岁秋声峡内闻。
桂魄渐看成半璧，银河犹自掩微云。
晒书空有便便腹，乞巧初无怪怪文。
为向天边牛女道，夫耕妇织莫辞勤。

译文

收起

去年七夕佳节我在吴地相逢，今年秋日声息我在三峡境内听闻。
月亮渐渐长成半圆，望去如同半块玉璧，银河之上还轻轻遮掩着一层淡云。
晒书我空有便便大腹，并无满腹才学，乞巧我也从来写不出绮丽奇异的文章。
烦请替我给天边的牛郎织女传句话：男耕女织的日子，千万不要推辞辛劳啊。

注释

收起

吴头指吴地，今长江下游江浙一带，古代吴地位于长江上游楚地之下，故称吴头。
桂魄月亮的别称，古人传说月中有桂树，因此称月亮为桂魄。
半璧半块圆形玉璧，这里比喻七夕时节尚未圆满的半圆月亮。
便便腹用七月七日晒书典故，出自《世说新语》，郝隆七夕晒出自己的肚子称“晒我满腹诗书”，这里是诗人自谦才疏。
怪怪文指奇特怪丽的文章，这里是诗人自谦没有出众的文才。

赏析

展开

这首七夕诗打破了传统七夕作品写相思离愁的套路，自抒怀抱翻出新意，风格质朴立意新颖。

开篇以今昔对比起笔，去年吴地、今年峡内的地点转换，暗点宦游漂泊的身世，对仗工整自然，不着痕迹。颔联写七夕夜景，半轮明月、微云掩银河，清淡笔触准确点出七夕时节的节候景物特点，氛围静谧清新。

颈联巧用七夕晒书、乞巧的传统习俗，巧借典故自谦才学，诙谐坦荡，饶有情趣。尾联更是别出心裁，没有吟咏牛郎织女的相思之苦，反而劝导二人勤力耕织，寄寓了诗人对平凡质朴劳作生活的肯定，摆脱了俗套，立意高远，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王十朋宦游入蜀时所作。

王十朋一生辗转多地任职，去年七夕他尚在吴地（今江浙一带），今年已经调任蜀地峡内（三峡区域），七夕佳节触景生情，写下这首即事感怀之作。