寄巫山图与林致一喻叔奇 其二

数千里外共明月,十二峰头望故乡。
我对此山无梦寐,梦魂只在雁山傍。

译文

收起展开
相隔数千里之外我们同享一轮明月,仿佛一同站在巫山十二峰头遥望故乡。
我对着这幅巫山图却不会梦见巫山,我的梦魂始终萦绕在故乡雁荡山的身旁。

注释

收起展开
  • 十二峰指巫山的十二座著名奇峰,是巫山最具代表性的核心景观。
  • 雁山即雁荡山,地处今浙江温州乐清境内,是王十朋的故乡名山。
  • 梦魂古人认为人做梦时魂魄会脱离躯体出游,这里代指被深切思念牵动的心神。

赏析

收起展开
本诗构思精巧,以反转笔法跳出普通赠答诗的俗套。前两句化用谢庄《月赋》中「隔千里兮共明月」的经典意象,先把千里之外的三位友人、巫山明月、遥望故乡的动作自然勾连,完全贴合寄赠巫山图的创作场景。

后两句陡然转折,直言自己对着巫山图景也不会梦见巫山,所有的梦魂牵系都只在故乡雁荡山旁,用极浅白的语言把沉积在心底的浓烈乡思直接托出,没有半点刻意雕琢的痕迹,质朴真挚的情感极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时王十朋正在夔州知州任上,夔州恰好毗邻巫山,他与远在浙东的友人林致一、喻叔奇相隔千里。

二人此前曾向王十朋索要巫山相关的图文资料,王十朋便将自己收藏的巫山图寄赠给两位友人,同时写下两首绝句相赠,本诗就是其中的第二首。王十朋是温州乐清人,雁荡山是他故乡的标志性名山,诗作处处暗含他的思乡心绪。