诗史堂荔枝歌

君不见诗人以来一子美,暮年流落来夔子。
赋诗三百六十篇,西瀼东屯客愁里。
何人作堂画遗像,收拾光芒榜诗史。
堂前何有有荔枝,树犹未老熟独迟。
世人贵早不贵晚,倘非我辈谁赏之。
涪陵昔遭妃子污,万颗包羞莫能诉。
泸戎一经少陵擘,至今传诵轻红句。
少陵伤时泪成血,一点丹心不磨灭。
散成朱实满炎方,风味如诗两奇绝。
乐天曾画忠州图,自言香味人间无。
君谟亦作闽中谱,陈紫声名重南土。
何如诗史堂前株,正是一饭孤忠余。
人为世重物亦重,端如丈人屋上乌。
巴图闽谱合避路,奚用品第分锱铢。
搀先熟者如杨卢,但可与之作前驱。
闽娘十八婢妾尔,将军大树真佣奴。
我生四百余年后,来作先生游处守。
登堂三叹荔正丹,聊效柳人祠子厚。
安得先生今复生,添赋夔州歌一首,要使荔枝之名长不朽。

译文

收起展开
你可知道从古至今的诗人里只有杜甫,晚年流落漂泊来到夔州。
他在这里写下三百六十篇诗作,在西瀼东屯的旅居岁月里满是客愁。
是谁修建堂屋绘制他的遗像,汇聚他璀璨的光芒,匾额题作“诗史”。
堂前种着什么?种着荔枝,树还没到老果龄,果实成熟却偏偏比别处晚。
世上人都看重早熟的果子不看重晚熟的,倘若不是我们这些同道中人,谁会来欣赏它呢。
从前涪陵的荔枝曾因进贡杨贵妃而遭玷污,千万颗果实蒙羞却无处申诉。
戎州的荔枝一经杜甫亲手擘开品尝,直到今天人们还在传诵“轻红擘荔枝”的名句。
杜甫感伤时事泪尽泣血,一片赤诚的丹心从来没有磨灭消散。
这份丹心散作南方遍地的红色果实,荔枝的风味和杜甫的诗品双双堪称奇绝。
白居易曾经绘制忠州荔枝图,自己说它的香味是人间所罕有。
蔡襄也写过闽中《荔枝谱》,其中“陈紫”的名号在南方广受推崇。
哪里比得上诗史堂前这株荔枝,它正是承接了杜甫一饭不忘的孤忠余韵。
人被世人所敬重,他身边的事物也随之被看重,正如爱一个人连他屋上的乌鸦也会被偏爱。
忠州的荔枝图、闽中的荔枝谱都该主动退避,哪里用得着再分出细微的品级高下。
那些早熟的品种就像文坛上的杨炯、卢照邻,只配给这株荔枝做前驱开路。
所谓“十八娘”之类的闽地荔枝不过是婢妾之流,“将军荔枝”更是低等的佣仆之辈。
我在杜甫逝世四百多年之后,来到他曾经游历居住过的夔州做知州。
登上诗史堂再三慨叹,堂前荔枝正红,姑且效仿柳州人祭祀柳宗元的旧例拜谒先贤。
怎能让杜甫如今重生,再为夔州写下一首新的歌篇,让荔枝的美名永远流传不朽。

注释

收起展开
  • 夔子指夔州,上古时为夔子国封地,治所在今重庆奉节。
  • 西瀼东屯夔州的两处地名,瀼指瀼水,东屯是杜甫在夔州迁居后的居所所在地。
  • 诗史杜甫诗作多记录安史之乱前后的社会现实,被称为“诗史”,此处为堂名。
  • 妃子污指唐玄宗时期杨贵妃嗜食鲜荔枝,命涪州等地开辟驿路加急进贡,百姓深受其扰的典故。
  • 轻红句指杜甫《宴戎州杨使君东楼》诗中“重碧拈春酒,轻红擘荔枝”的名句。
  • 炎方指南方气候炎热的区域。
  • 君谟北宋名臣蔡襄的字,他曾撰写我国现存最早的荔枝专著《荔枝谱》。
  • 锱铢古代极小的重量单位,此处指细微的品级差别。

赏析

收起展开
这是一首立意奇巧的咏物怀古佳作,并没有停留在描摹荔枝形态风味的浅层,而是以荔枝为媒介,层层递进抒发对杜甫忠义气节的崇仰之情。

全诗大量使用衬托手法,先后以涪陵荔枝、忠州荔枝、闽地诸名品荔枝层层铺垫,刻意压低一众闻名天下的荔枝品种,唯独抬高诗史堂前的晚熟荔枝,核心逻辑是“人为世重物亦重”,将荔枝的品格和杜甫忧国伤时的丹心绑定,把荔枝的风味和杜诗的艺术价值并举,不落俗套。

王十朋本身是南宋著名的主战派官员,他推崇杜甫的孤忠,本质上也是在抒发自己的政治理想,全诗用典妥帖自然,语言质朴厚重,情感沉挚动人,既是历代咏荔枝诗中的别出机杼之作,也是研究杜甫接受史的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年四十五岁的王十朋刚刚赴任夔州知州。

杜甫晚年因安史之乱流寓夔州,驻留近三年时间,创作诗歌四百余首,其诗作深刻记录时代动荡,被后世尊为“诗史”,当地百姓为纪念他修建诗史堂。王十朋素来崇仰杜甫,到任后拜谒诗史堂,见堂前荔枝晚熟异于常品,触景生情写下这首七言古体诗。