别同官

两年窃禄古夔州,邂逅诸君亦宦游。
为郡不才真下下,同僚多助却优优。
及瓜便合扁舟去,行李聊为一饭留。
掺别相期可无语,君亲恩重各宜酬。

译文

收起展开
我在古老的夔州任职两年,愧居官位虚耗俸禄,机缘巧合和诸位同僚一同到此宦游。
我主理州郡毫无才干,实在是最下等的资质,全靠诸位同僚多方协助,诸事才得以从容顺畅推进。
等到任职期满我就该乘一叶扁舟离去,暂且收拾行装,和诸位相聚吃完这顿饭再动身。
执手告别之时不必多说多余的期许话语,君恩与亲恩深重,诸位各自都应当尽心报答。

注释

收起展开
  • 窃禄古代为官者常用的谦辞,意为空占官位、享受俸禄,却没有做出与之相称的功绩。
  • 夔州古代州名,治所在今重庆奉节,唐宋时期是长江上游的重要军政州郡。
  • 宦游指离开家乡,到外地出任官职。
  • 下下古代品级划分中的最下等,此处是诗人自谦才能低劣。
  • 优优从容和适的样子,此处指各项政务推进得安稳顺畅。
  • 及瓜出自《左传》的典故,指任职期满,到了按例轮换离任的时间。
  • 掺别执手告别,是古代友人离别时的传统礼仪动作。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通同僚赠别诗的虚浮俗套,风格质朴诚恳,字里行间尽显诗人坦荡谦逊的品格。

前两联诗人主动放低姿态,将自己两年治郡的功劳全部归于同僚的协助,没有丝毫居功自傲的架子,足见他和同僚之间融洽真挚的共事情谊。后两联没有流于寻常伤别的感伤,转而以共报君亲的正向期许作结,立意高远境界开阔,尽显南宋中兴时期正直士大夫的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,王十朋出任夔州知州已满两年任期,即将卸任离开夔州。

王十朋在夔州任上勤政爱民,减免苛税、兴办文教,政绩广受百姓称颂,离任之际与共事多年的同僚告别,写下这首诗抒怀明志,既表达了对同僚相助的感激,也抒发了宋代士大夫共有的家国担当。