宿灌口

王十朋 · 宋代

拂晓出楚塞，中流望荆门。
江随铜柱转，舟遇虎牙奔。
鸟度南天阔，鱼翻秋水浑。
宜都转盼过，夜宿旧江村。

译文

收起
拂晓时分驶出楚地要塞，行到江流中部眺望荆门名山。
长江顺着铜柱矶转折流淌，舟过虎牙滩时水势奔腾湍急。
飞鸟飞过更觉南天辽阔开阔，游鱼翻涌使得秋水浩茫浑涵。
宜都转瞬之间就已经驶过，夜晚停宿在旧日的江边村落。

注释

收起
  • 楚塞指古代楚地的边境要塞，此处指长江中游楚地的沿江关塞。
  • 荆门即荆门山，位于今湖北宜昌宜都西北长江南岸，为三峡东出口的名山。
  • 铜柱指铜柱矶，长江沿岸地名，与虎牙滩相邻。
  • 虎牙即虎牙滩，长江三峡东口著名险滩，因北岸虎牙山得名，水势湍急。
  • 转盼转眼、转瞬，形容行船速度快，行程迅疾。

赏析

展开
这是一首纪行写景的五言律诗，全诗以行舟的时间、行程为线索，脉络清晰，层次井然。从拂晓离楚塞到夜宿江村，完整记录了诗人一日入蜀行船的历程，结构严整。

中间两联是写景名句，对仗精工，意境雄浑。“江随铜柱转，舟遇虎牙奔”写出长江险段江流湍急、行舟迅疾的动态气势；“鸟度南天阔，鱼翻秋水浑”则从天地、水鸟游鱼的角度，拓开阔大浑茫的境界，动静结合，展现出长江流域深秋时节的壮美景象。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，既写出了三峡沿岸的山川形胜，也暗含着诗人行旅途中的淡淡思绪，余味悠然。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王十朋赴任夔州知州途中所作。

宋孝宗乾道元年（公元1165年），王十朋被任命为夔州（今重庆奉节）知州，从故乡浙江沿长江西上入蜀，途经三峡地区的灌口（今湖北宜昌附近长江沿岸），夜晚停泊住宿，写下这首纪行写景的五律。