南浦
江淹送客伤心处，万里人从蜀道来。
柳已三番见秋色，萧萧双鬓若何哉。
柳已三番见秋色，萧萧双鬓若何哉。
江淹当年送别友人令人伤心的南浦，如今我从万里之外的蜀道来到此处。
柳树已经三次历经萧瑟秋意，我这稀疏斑白的双鬓又能怎样呢。
译文
收起注释
收起- 江淹南朝梁文学家，名作《别赋》留下“送君南浦，伤如之何”的名句，让南浦成为经典送别意象。
- 三番三次，此处指三年，诗人自离乡赴任，至此已历经三载。
- 萧萧形容鬓发稀疏斑白、苍老衰败的样子。
- 若何哉怎么样呢，是感喟式的设问，传达出怅惘无奈的情绪。
赏析
展开
这首七言绝句短小凝练，巧妙将怀古与伤己融合，不着痕迹，意蕴深沉。
首句开门见山，直接点出南浦的文化身份，将千百年积淀的离别愁绪一笔勾出，次句点明自身行役处境，“万里蜀道”四字，暗写出宦途漂泊的艰辛。
后一联即景生情，由眼前的秋柳萧瑟，转到自身年华老去的感慨，三番秋色对萧萧双鬓，景与情自然映衬，质朴语言中蕴含着沉郁的身世之感，余味悠长。
首句开门见山，直接点出南浦的文化身份，将千百年积淀的离别愁绪一笔勾出，次句点明自身行役处境，“万里蜀道”四字，暗写出宦途漂泊的艰辛。
后一联即景生情，由眼前的秋柳萧瑟，转到自身年华老去的感慨，三番秋色对萧萧双鬓，景与情自然映衬，质朴语言中蕴含着沉郁的身世之感，余味悠长。
创作背景
展开
南宋孝宗乾道元年，王十朋出任夔州（今重庆奉节一带）知州，从浙江入蜀赴任，途经古代送别胜地南浦，触景生情写下这首七绝。
南浦因南朝江淹《别赋》中“送君南浦，伤如之何”的名句，早已成为承载离别愁绪的经典文学意象，诗人途经此地，自然生出怀古伤己的感慨。
南浦因南朝江淹《别赋》中“送君南浦，伤如之何”的名句，早已成为承载离别愁绪的经典文学意象，诗人途经此地，自然生出怀古伤己的感慨。