黄州

王十朋 · 宋代

弭棹大江滨，江山入眼新。
地疑真赤壁，州是古黄州。
水隔三分国，风遗两逐臣。
雪堂欣觌面，诗思定能神。

译文

收起
停船停泊在大江之滨，入眼的江山处处透着清新。
这片土地让人疑心是真正的古赤壁，这座州城就是古老的黄州。
江水曾分隔开三分天下的割据局面，风流余韵留存着两位被贬逐的大臣。
如今欣喜来到雪堂亲访遗迹，想来诗思也必定能够通神。

注释

收起
  • 弭棹停泊船只。弭是停止的意思，棹是船桨，代指船。
  • 真赤壁黄州赤壁又称东坡赤壁，宋代以来就对其是否为三国赤壁之战古战场存在争议，诗人用“疑”字委婉表达了对其真伪的存疑。
  • 两逐臣指曾与黄州有关的两位被贬逐的大臣，主流说法认为是指三国时期被贬的祢衡和北宋贬官黄州的苏轼。
  • 雪堂苏轼被贬黄州时，在东坡修建的堂舍，因在大雪时节建成，故而取名雪堂。
  • 觌面见面，此处指亲至其地，得见遗迹。

赏析

展开
这是一首章法严谨的怀古诗，从诗人初入黄州的观感写起，再点明黄州的历史身份，继而追忆千年以来的历史人物，最后收束到当下的感怀，层层递进，脉络清晰。

诗人将三国纷争的历史感慨，与对前代贬谪文人的追慕之情融合在一起，含蓄寄托了自己对历史变迁的喟叹，也暗藏着自身宦游的人生感怀。全诗语言质朴自然，用典贴切不晦涩，怀古之情真挚深沉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王十朋宦游途经黄州时所作。

黄州是长江沿岸重镇，既是传说中三国赤壁之战的古战场，也是北宋文豪苏轼贬官谪居之地，留下诸多历史文化遗迹。王十朋游历此地，凭吊怀古，有感而发写下这首五律。