次韵张叔清见寄

太学年时识一夔,婺溪掺别越三朞。
闽中大府子为掾,峡内孤城予把麾。
去隔关山共明月,归逢鱼雁寄新诗。
苕溪昨夜梅花发,目对清标有所思。

译文

收起展开
我早年在太学求学时就认识了你这位难得的贤才,婺溪一别至今已经过了整整三年。
你在闽地的大官府中担任属官,我在峡地的孤城里执掌一方军政事务。
我们相隔万水千山却共沐天上的同一轮明月,往来传书的鸿雁总能捎来你寄赠的新作诗篇。
昨夜苕溪岸边的梅花已经悄然绽放,我对着这清雅高洁的花枝,不由得深深思念起你。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬答的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 太学中国古代的最高学府,宋代太学是国家培养官员后备人才的核心机构。
  • 一夔原指上古时期的贤才夔,这里用来赞誉张叔清是世间难得的贤能之士。
  • 婺溪即婺江,在今浙江金华境内,是二人当年分别的地点。
  • 三朞朞同“期”,三朞即整整三年。
  • 掾古代官府中属官的统称。
  • 把麾麾是古代指挥用的旌旗,把麾指执掌一方军政权力,担任地方长官。
  • 鱼雁古代代指传递书信的使者,出自“鱼传尺素”“雁足传书”的典故。
  • 苕溪在今浙江湖州境内,是王十朋宦游生涯中曾经活动的区域。
  • 清标本指人的风采清俊高洁,这里代指清雅脱俗的梅花。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,情感真挚,完全没有应酬诗作的浮泛之气,将二人多年的交谊与宦海沉浮的感慨融于平实笔端。

开篇先追忆早年相识与阔别的时间,没有刻意渲染离愁,平实的叙述里藏着对旧友的珍视,颔联分写二人当下的宦游处境,各在一方相隔遥远,却无半点怨怼,尽显二人旷达的心境。颈联化用“隔千里兮共明月”的古典意境,以明月与传书鸿雁串联起二人跨越空间的情谊,跳出了一般寄赠诗的俗套。末联以梅花起兴,以梅花的清标暗喻友人的高洁品格,将抽象的思念之情落到具体的物象之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋的酬答寄赠之作,作于他辗转地方任官期间。

王十朋与张叔清早年同在太学相识,二人交谊深厚,分别多年后各自宦游南北,收到友人寄来的诗作后,王十朋依原作的韵脚创作了这首次韵诗,遥寄对旧友的思念之情。