送朱舜卿赴汀州司户

家塾游从久,贤关声誉驰。
初官三语掾,余事九章辞。
子正强而仕,予嗟久矣衰。
愿言行所学,满慰素相期。

译文

收起展开
我们在家塾一同游学的岁月十分长久,你在太学之中早已声名远扬。
你初次出仕就担任了清贵的佐官,平日里还精通律法算术各类实用学问。
你如今正值壮年适合出仕大展抱负,可我却叹息自己早已日渐衰老。
希望你此行赴任能践行平日所学,全然不辜负我们素来相互的期许。

注释

收起展开
  • 家塾旧时民间或家族设立的私家学堂,是古代基层的民间教育场所。
  • 贤关原指进入仕途的门径,此处代指古代最高学府太学。
  • 三语掾古代对清贵佐吏属官的美称,此处用来赞誉朱舜卿初次为官便得到合适的职位。
  • 九章辞此处代指律法、算术等各类实用学问,司户一职掌管户籍、赋税、律法等事务,故称。
  • 强而仕出自《礼记》“四十曰强,而仕”,指男子年届四十,体力智力都正当盛年,适合出仕为官。
  • 素相期素来相互期许的心意。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别作品的凄苦惆怅,反而满溢着知己老友的温厚恳切。

开篇先回溯二人年少同游的深厚旧谊,再顺势夸赞友人的才名与理政能力,随后以自身的衰老迟滞反衬友人正值壮年的大好光景,最后落点在务实的劝勉之上。全诗语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,将数十年的交谊与对友人的期许融于字里行间,尽显王十朋作为南宋名臣笃实敦厚的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋的送别诗作,创作于宋高宗绍兴年间。

朱舜卿是王十朋早年在乐清家乡的同窗旧友,二人相交多年情谊深厚,后来朱舜卿被授任为汀州司户参军,即将赴任之际,王十朋写下这首诗为友人送行,既叙旧谊,也饱含对友人仕途作为的殷切劝勉。