送贾岩老还乡 其一

闽江艰险岭崔嵬,不惮冲寒冒雪来。
留我铃斋两三月,扁舟载得义风回。

译文

收起展开
闽地江流湍急艰险,沿途山岭高峻巍峨,你全然不畏惧冒着严寒踏雪远道前来。
在我的官署书斋盘桓了两三个月,如今一叶扁舟载着满船的高风义德启程返乡。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山岭高峻巍峨的样貌。
  • 不惮不畏惧、不害怕。
  • 铃斋古代地方长官在官署中的书斋,因官署门前多悬挂铜铃用以传呼警示,故得此称。
  • 义风指重情守义的高尚品格与风范。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤离怨别基调,通篇满溢着知己相交的清朗暖意,格调刚健质朴,完全契合王十朋诗文的一贯风格。

开篇先极力铺陈路途的艰险,以闽江浪险、山岭崔嵬的恶劣环境,反衬友人冲寒冒雪来访的十足诚意,二人交情之深厚无需多言便已立现。后两句更是构思巧妙,将无形的道义情谊具象化为可以用扁舟承载的实体,不说友人此行带走了多少馈赠,只说他满载“义风”而归,既盛赞了友人本身重义的品格,也点明了二人相交全以道义为纽带的核心,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时王十朋正出知地方,为政清廉刚直,素来推崇道义之交。

贾岩老是王十朋的多年旧友,他不顾入闽路途的遥远艰险,特意冒着寒冬大雪专程赴任所拜访王十朋,二人相聚盘桓两月有余,友人动身返乡之际,王十朋有感于这份真挚厚重的情谊,写下共两首的送别组诗,本首是其中第一首。