病中食火山荔枝

王十朋 · 宋代

前年夔州食荔支，同僚共赋新红诗。
妃子名园世所贵，不似诗史堂前奇。
去冬分符来南土，半月身行荔支圃。
三州嘉木皆眼见，更阅君谟向来谱。
临漳一种名火山，品虽云下熟则先。
从今渐入荔佳境，陈江未擘先流涎。
老病余生怯嘉果，日啗那能三百颗。
殷勤为破绛纱囊，心火惊添火山火。

译文

收起

前年我在夔州品尝荔枝，和同僚一同吟咏新红荔枝写下诗篇。
杨贵妃名园的荔枝向来被世人看重，却比不上诗史堂前的荔枝新奇。
去年冬天我持符来到南方任职，半个月里走遍了荔枝种植的园圃。
三州的优良荔枝我都亲眼见过，还翻阅了蔡君谟当年留下的荔枝谱。
漳州有一种荔枝名叫火山，品级虽说不高成熟却比其他品种早。
从此慢慢进入品尝荔枝的好时节，还没剥开陈江荔枝就已经口水先流。
我老病残生最怕这甘美鲜果，哪能像前人那样一天吃下三百颗。
我小心剥开荔枝绛红的外壳，病中心火竟被这火山荔添了几分燥热。

注释

收起

分符古代帝王任官地方，剖符为二，君臣各执其一，后遂称出任地方官职为分符。
君谟即北宋蔡襄，字君谟，著有《荔枝谱》，是中国现存最早的荔枝专著。
临漳宋代漳州的别称，因州治临近漳水得名。
擘剥开，掰开。
绛纱囊绛红色的纱囊，此处用来比喻荔枝红色带纹理的外壳。

赏析

展开

这是一首咏物寄怀的七言古诗，以诗人半生食荔的经历为线索，娓娓道来，自然流畅，兼具叙事性与趣味性。

诗歌结构层层递进，从早年夔州食荔写起，一路写到任职南方遍览名荔，点出火山荔枝"品虽云下熟则先"的特点，先抑后扬，勾勒出火山荔早熟的独特风韵。结尾翻进一层，从咏荔转到自身老病的处境，"日啗那能三百颗"化用苏轼《食荔枝》名句，诙谐轻快中带出苍凉的身世之感。

末句"心火惊添火山火"双关堪称绝妙，既呼应了火山荔枝的名称，又暗合诗人病中心火上浮的身体状态，一语两意，余味隽永。全诗语言质朴自然，不事雕琢，将个人经历、荔枝名物、老病怀抱融为一体，是宋代咏荔枝诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王十朋任职闽南地区时所作。

王十朋一生历官地方，南宋孝宗乾道四年（1168年），王十朋出知泉州，泉州地处闽地，盛产荔枝，诗人时已年老抱病，吃到早熟的火山荔枝后因物感怀，写下这首纪咏之作。