七次韵

平生雅意在丘园，行矣归寻隠者盘。
此日诗盟共君结，明年荔子为谁丹。
欲移仙种栽中土，只恐天资不耐寒。
定向家乡想风味，江瑶斫柱谩加餐。

译文

收起

我平生素来怀有寄情丘园归隐的心意，此番归去要寻访隐者的栖居之处。
今日你我一同缔结诗友的盟约，明年荔枝成熟时又会为谁红透。
想要把荔枝仙种移栽到中原大地，只恐怕它天生的品性不耐北方的严寒。
你定然会在故乡想念此地的风味，江瑶柱纵然割取下来也只是徒然加餐。

注释

收起

雅意素来的心意，此处指向往归隐的心意。
隠者盘隐者栖居的地方，盘指盘石，代指隐居之处。
诗盟诗人之间的交谊盟约，指同好赋诗的交情。
仙种古人认为荔枝是仙果，此处代指荔枝。
中土指中原地区。
江瑶即江珧，一种海产贝类，其闭壳肌江瑶柱是名贵食材。
斫柱割下江瑶的闭壳肌，斫是切割的意思。
谩通“漫”，徒然、空自的意思。

赏析

展开

这首唱和赠别诗，将归隐之志、别后相思与地方风物巧妙融合，自然浑成，情致深婉，极具宋人诗歌的韵味。

开篇直接点出平生向往丘园归隐的素志，呼应友人归乡隐居的行迹，襟怀坦荡，直抒胸臆。颔联从当下缔结盟好的场景，转写对未来的怅惘，一句“明年荔子为谁丹”，将友人离去后物是人非的怅惘融于对风物的设问中，含蓄蕴藉，余味无穷。

颈联宕开一笔，围绕泉州名产荔枝展开，借移栽荔枝的设想，暗点友人北归、相隔南北的语境，语带双关，自然流畅。尾联悬想友人日后在故乡思念泉州风味的情态，用江瑶柱离开产地便不复珍美的特点，委婉写出别后思念，曲折深沉，不落俗套。全诗结构谨严，抒情含蓄，将唱和应酬写出了真挚的情感，是宋代次韵诗中的优秀之作。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王十朋任职泉州期间，与友人万先之唱和酬赠的作品，为系列次韵诗的第七首，因此题为《七次韵》。

王十朋一生主张抗金，为官清正，多次因直言被贬，很早就产生了归隐山林的想法，这首诗既是赠别即将归乡的友人，也寄寓了自己的归隐之志。