拟古六首 其三

忆昨初离别,羞容不成歌。
长袖未曾舞,尘埃生绮罗。
君恩一言足,岁月岂在多。
泽国多悲风,江湖易涛波。
游子久行役,岁晏今若何。
迢迢朱楼夜,数起瞻明河。
不如长江月,素影常相过。

译文

收起展开
回想当初刚刚和你离别之时,我满心羞怯连歌都唱不出来。
往日常挥的长袖再也没有起舞,精美罗衣上渐渐落满了尘埃。
你当初一句承诺便抵得上千言万语,相守的时光哪里需要太多。
水乡之地向来多凄厉的悲风,江河湖海之上容易掀起狂涛巨浪。
远游的你长久在外奔波行役,如今到了岁末光景你境况如何?
我在红楼漫漫长夜之中,数次起身仰望天上璀璨的银河。
倒不如那长江之上的明月,总能以皎洁的清辉常来探望我。

注释

收起展开
  • 绮罗华贵的丝织品衣物,这里代指女子所穿的精美舞衣。
  • 泽国指河湖遍布的水乡地区。
  • 行役指因公务或者生计长期在外奔波跋涉。
  • 岁晏指一年将尽的岁末时分。
  • 明河即银河,也称作天河。
  • 素影指月亮皎洁澄澈的光影。

赏析

收起展开
这首诗深得汉魏古诗质朴沉挚的风神,全程以思妇的第一视角展开叙事抒情,没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进,从离别之初的情态写到别后无心梳妆起舞的落寞,再到对远人的牵挂与担忧,最后以明月作结,余味悠长。

全诗以日常化的细节传递深沉的思念,将抽象的牵挂转化为“数起瞻明河”的具象动作,末句以月的常相陪伴反衬游子久不归的遗憾,委婉动人,完全契合古诗十九首“怨而不怒,温柔敦厚”的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾协的《云庄集》,是其效仿汉魏古诗传统创作的组诗作品。

曾协为南宋绍兴年间进士,一生仕宦辗转多地,这类拟古作品多借传统思妇怀远的题材,寄寓自身对亲友的思念与对世事漂泊的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: