拟结客少年场

结客少年场,定交杯酒间。
相倾在意气,握手出肺肝。
仓皇夜扣门,然诺曾不难。
所至足宾客,后乘车班班。
鄠杜走马归,百万供一餐。
路人侧目视,仇家骨常寒。
红尘一箭飞,大索喧长安。
可笑愚儒生,相逢话辛酸。

译文

收起展开
少年们在游侠聚集的场所结交好友,在杯酒往来之间定下深厚交情。
彼此倾慕全凭意气相投,握手相交便坦诚相待掏出肺腑之言。
哪怕深夜仓皇之中有人叩门求助,许下承诺从来不会有半分推托为难。
所到之处宾客盈门,身后随行的车马络绎不绝连成一片。
从鄠杜之地策马奔驰而归,一顿饭就耗费百万钱财极尽豪奢。
路上行人都不敢正眼相看,和他们结下仇怨的人常常吓得胆寒。
闹市红尘中有人一箭飞驰而出闯下祸事,官府大举搜捕的喧嚣声响彻整个长安。
可笑那些不通世务的迂腐儒生,彼此相逢只能诉说自己的辛酸遭遇。

注释

收起展开
  • 结客少年场乐府古题常见意象,指游侠少年聚集交友的场所。
  • 出肺肝指坦诚相待,毫无保留地吐露真心。
  • 然诺许下的承诺,这里指践行承诺。
  • 班班形容车马络绎不绝、前后相连的样子。
  • 鄠杜汉代地名,在今陕西西安附近,是当时豪侠权贵聚居的区域。
  • 大索指官府为搜捕嫌犯在全城范围内展开大规模搜查。

赏析

收起展开
这首诗采用欲抑先扬的叙事结构,前六句以铺陈笔法极写游侠少年的豪纵任侠、声势煊赫,将传统乐府中游侠的快意恩仇、轻财尚义的特质渲染得淋漓尽致。

诗作后半段笔锋陡然一转,写游侠横行闯祸之后全城搜捕的乱象,随即以“可笑愚儒生”的反差收束,将游侠的张狂与儒生的落魄两相对照,在看似调侃的语气中暗含对尚侠轻儒、价值颠倒的世俗风气的尖锐讽刺,言近旨远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是曾协模仿汉魏六朝以来的乐府旧题《结客少年场行》创作的咏史诗作。

《结客少年场行》本是经典古乐府题材,多咏游侠少年任侠尚气、重义轻财的事迹,曾协此篇跳出单纯颂赞游侠的传统框架,融入了自身所处南宋偏安时代的世态观察,借古喻今,寄寓了对当时社会价值取向错位的深沉反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: