和唐使君秬古风二首 其二

志士身许国,夫岂慕高爵。
感慨九重恩,领受千里托。
安边志获就,解印良亦乐。
厚禄弃千钟,壮气横六幕。
造朝吐奇论,投合期契钥。
终焉谩喋喋,远意谁领略。
琳馆返高卧,铃斋休画诺。
拟寻一亩宫,未办千金橐。
松楸已在眼,阡陌想交错。
回头长安日,倾心比葵藿。

译文

收起展开
有志之士立志以身报效国家,哪里会去贪图高位厚爵。
感念君王降下的深重恩泽,接受了治理千里州郡的托付。
安定边境的志向得以实现之后,辞官归隐实在是一桩乐事。
轻易抛弃了极为丰厚的俸禄,豪壮的气意充塞天地四方。
入朝之后吐露不凡的政见,期待能与君上的心意完全契合。
到头来却空自喋喋不休议论,这份深远的心意谁又能领会。
回到道馆中高卧闲居,再也不用在官署里签署公文理事。
打算寻一处狭小的居所安身,却还没有攒下足够的钱财。
故乡的祖坟松柏已经近在眼前,想来田间小路早已纵横交错。
回头遥望远在长安的君王,我的倾心归附就像葵藿朝向太阳。

注释

收起展开
  • 高爵显贵的爵位,代指高官厚禄。
  • 九重恩帝王的恩泽,古人以九重天代指帝王居所。
  • 解印解下官印,指辞官归隐。
  • 千钟形容俸禄极为丰厚,古代六斛四斗为一钟。
  • 六幕指天地四方,代指整个天地空间。
  • 契钥契合投合,如同锁与钥匙完全匹配。
  • 琳馆原指仙宫,宋代常用来代指祠禄官任职的宫观闲职居所。
  • 铃斋古代州郡长官的官署厅堂。
  • 画诺古代长官在公文上签字画押,表示同意执行。
  • 松楸松树和楸树,多种植在祖坟边,代指故乡祖坟。
  • 葵藿葵菜和豆叶,二者天性倾向太阳,古人常用来比喻臣子对君王的忠心。

赏析

收起展开
这首诗直承汉魏古风言志的传统,全无雕琢辞藻的痕迹,以志士的自我剖白贯穿全篇,格调高古情志真挚。

诗作前半段层层递进,先点明以身许国不慕荣利的初心,再写受君恩、担民任、成边功、弃厚禄的人生轨迹,将宋代士大夫以天下为己任的壮气写得饱满充沛。

后半段笔锋一转,写政见难申、辞官归乡的选择,却并未落入消极避世的窠臼,末尾以葵藿倾阳的经典意象收束,点明即便退居林下,忠君报国的本心也从未改变,将进退出处的儒家义理抒发得淋漓尽致,是宋代古体言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者曾协为南宋绍兴年间进士,历任诸暨县丞、抚州知州等职,为官清廉有政声,所著《云庄集》二十卷收录其平生诗文。

这首诗是曾协酬答友人唐秬的和作,唐秬当时任州郡长官,二人同朝为官志趣相投,诗作创作于南宋边事稍定的孝宗朝初期,集中抒发了宋代士大夫“先公后私、不恋权位”的典型襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: