送汪汝冯沿檄造朝

春风扇微和,散入桃李场。
枯枿受披拂,处处生辉光。
有客事行役,起柁凌官塘。
浮家入烟浪,琴书粲成行。
旁有玉颊人,妙指出宫商。
主人志超俗,心胸莹琳琅。
但使秋月明,岂虑浮云翔。
富贵恐不免,赋予元有常。
善保万金璧,毋遗轻毁伤。
岂无山径蹊,徐步遵康庄。

译文

收起展开
春风徐徐吹拂送来融融暖意,漫入遍植桃李的郊野芳场。
枯干的枝条也被和风轻抚过,角角落落都焕发出新的辉光。
我的友人奉命赴朝办公差,拔起船桨驶上官家的塘道。
携着家眷驶入浩渺烟浪之中,琴台书卷整齐地排布成行。
身旁有面容姣好的侍女相伴,纤指妙弹奏出和谐的乐章。
我友人心志高远超脱凡俗,心胸澄澈像美玉一样透亮。
只要你内心像秋月般明净,哪里用得着担忧浮云遮挡天光。
富贵想来你本就不难获得,这都是天命赋予的固有常理。
请好好守护你如万金之璧的品格,不要轻易让它受到半分损伤。
世间难道没有狭窄的山间小路?请你缓步前行,始终遵循坦荡的康庄大道。

注释

收起展开
  • 沿檄造朝沿着朝廷下发的公文指令赴京朝见天子,檄这里指官方的公务文书。
  • 扇微和吹拂出轻微和暖的气息,扇在这里作动词,指风吹拂。
  • 枯枿枯干的树木枝条,枿指树木被砍伐后重生的新枝,也泛指枯木。
  • 起柁拔起船舵,指开船启程,柁通舵。
  • 宫商中国古代五音中的两个音级,这里代指音乐乐曲。
  • 琳琅精美的美玉,这里用来形容人心胸澄澈高洁。
  • 康庄四通八达的平坦大道,这里代指正直坦荡的为官之路。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了送别诗常见的悲苦惆怅之气,开篇以春日和风扇拂万物的清朗景象起兴,为整组送别诗奠定了明快温厚的基调。

诗人没有过多渲染离别的不舍,反而用大量笔墨描摹友人出行的清雅状态:琴书满船、乐音相伴,处处凸显出友人超脱世俗的高雅志趣,紧接着又以秋月明洁的比喻赞许友人的品格,暗用“浮云蔽日”的典故反其意而用之,对友人的品行充满十足的信任。

全诗最有价值的部分是末尾的劝勉,诗人没有俗套地祝愿友人快速高升,反而叮嘱友人要珍重自身品格,不要为了走捷径误入旁门左道,始终坚守坦荡正直的行事准则,尽显宋代士大夫之交道义相砥的珍贵情谊,风格冲淡平和,意蕴温厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾协的文集《云庄集》,是南宋中期士大夫典型的赠别送行作品。

汪汝冯是曾协的友人,当时接到朝廷下发的公文指令,需要从江南驻地前往临安行在朝见天子,曾协便在春日的送别宴上写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: