陈晞颜获玉兔甚奇邀予赋诗

一气散万有,飞潜异形姿。
乌鹄自昔然,羽翼不可移。
颖也衣褐徒,斓斑廼其宜。
今兹独何事,皓皓涅不淄。
毳毛玉雪如,整整机上丝。
无乃真得僊,传载非诡辞。
骑蟾入广寒,成此一段奇。
长生侣素娥,不受尘土羁。
祇应得得来,隐见必其时。
往牒纪创见,奕奕登瑞旗。
退之号崛强,雄夸见文词。
君侯过人行,精神动皇祇。
屡供平反笑,长咏南陔诗。
异物自来驯,不起山林思。
霜月照庭户,晴云点阶墀。
致此非好玩,于焉卜期颐。
上堂问起居,秀色增两眉。

译文

收起展开
天地元气化育出世间万物,飞鸟游鱼各有不同的形态姿容。
乌鸦天鹅从古至今便是如此,它们的毛色羽翼从来不会更改。
野兔本就是穿粗布的凡俗物类,毛色斑斓杂色才是它的本分。
如今这只白兔偏偏是何缘故,通体洁白即便染黑也不会变色。
细绒毛像白玉白雪一般莹润,齐整得如同织机上织好的素丝。
莫非它是真正得道的仙兔,古籍上的相关记载绝非荒诞妄言。
它想必是骑着蟾蜍进入广寒月宫,修成了这一段世间罕有的奇事。
长生不老和嫦娥相伴为侣,从来不受凡间尘土的羁绊拘束。
它只是特意从月宫来到人间,隐匿现身必定合该选对了时机。
过往的典籍记载这是罕见异象,光彩鲜明的祥瑞会绘在旌旗之上。
韩愈素来文风雄奇不肯服输,也曾用雄健的文辞夸赞过这类奇物。
您的德行远超寻常世人,精诚的精神连天地神明都为之感动。
您断案多次都能平反冤狱,平日里常吟诵《南陔》这样的孝亲诗篇。
这等神异的奇物自来就十分驯顺,完全没有想要逃回山林的念头。
霜色月光照亮了您家的庭院门庭,白兔像晴日的云点缀在台阶之上。
得到这样的奇物绝非出于玩物的喜好,正可借此预兆您能活到百岁高寿。
您去到高堂之上问候双亲起居,一家人和顺的秀色都添上了眉梢。

注释

收起展开
  • 飞潜代指飞鸟和游鱼,泛指世间所有动物。
  • 涅不淄出自《论语》,指用黑色染料浸泡也不会变黑,形容品性高洁不受污染。
  • 毳毛动物身上细密的绒毛。
  • 广寒传说中月亮上的广寒宫,是嫦娥居住的仙宫。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 南陔《诗经》中的篇目,内容为称颂孝子奉养父母的德行。
  • 阶墀台阶和台阶上的空地。
  • 期颐古代指百岁高寿,是对长者福寿的最高祝愿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人咏物诗,完全没有停留在对玉兔外形的浅层描摹上,而是层层递进展开联想,立意十分高远。开篇先从天地物性的常理说起,点出寻常鸟兽各有固定的毛色习性,为下文白兔的反常奇特做足了铺垫,逻辑十分顺畅。

随后诗人引入月宫玉兔的经典神话,将这只罕见的白兔想象成从广寒宫下凡的仙物,极大提升了咏物的浪漫色彩,全无俗套的堆砌之感。后半部分笔锋一转,不再聚焦于白兔本身,转而称赞主人陈晞颜德行仁厚、断案平和、孝亲友善,正因如此才会得到这般祥瑞异物的归附,最后落脚于对友人福寿绵长、阖家安乐的美好祝愿,托物言志的手法运用得自然妥帖,尽显宋代咏物诗重理趣、重内涵的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋曾协的文集《云庄集》,是典型的宋代文人酬唱咏物作品。

友人陈晞颜偶然捕获一只通体纯白的野兔,毛色莹洁异于寻常野兔,十分罕见,便邀请素来交好的曾协赋诗记录这桩奇事。曾协绍兴年间登进士第,为官清正,多有和友人交游唱和的篇目,这首诗便是其日常酬唱的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: