饮沈氏园得僻字

会心足胜侣,暇日访春色。
慵寻剡溪榜,厌曳永嘉屐。
名园可徘徊,胜概在咫尺。
峰峦起平地,村落堕城壁。
梅横前岭峻,柳列长堤直。
最爱临水亭,欲背依山石。
沉沉想潜鳞,铮铮听仙弈。
初无杖屦劳,具享山林适。
一尊供笑语,四座列豪逸。
规摹西洛旧,髣髴香山昔。
爱酒太白狂,耽诗少陵僻。
始静姑纵谈,中喧或争席。
残钟咽林际,新月挂檐隙。
饮散兴未厌,人归境愈寂。
何必记昔游,虚空了无迹。

译文

收起展开
志同道合的好友相聚满心欢悦,趁着闲暇时日一同寻访春日风光。
懒得去追寻剡溪泛舟的旧踪,也厌倦了拖着谢公屐登山远游。
这座名园足够让人盘桓流连,绝美的景致就近在眼前咫尺之间。
人造的峰峦从平地上拔地而起,远处的村落仿佛坐落在城壁边。
寒梅横斜在高峻的前岭之上,垂柳成行排列在笔直的长堤旁。
最让人喜爱的是临近水面的亭台,它背靠着错落有致的山石建造。
水面沉沉让人联想到潜藏的游鱼,铮铮声响像是仙人在下棋落子。
全程完全没有徒步跋涉的辛劳,充分享受到了山林闲居的舒适。
一杯清酒佐着欢声笑语,四座坐满了豪放洒脱的才俊。
园林格局效法昔日西洛的名园,仿佛复刻了当年香山雅集的盛景。
我们像李白那样纵酒疏狂,像杜甫那样醉心于幽僻的诗境。
起初气氛安静大家从容纵谈,到了喧闹时彼此随性争抢座席。
傍晚残留的钟声在林边呜咽,一弯新月挂在了屋檐的缝隙间。
酒宴散去游兴仍丝毫没有消减,众人走后园林的意境更加清寂。
何必非要记下今日的游踪呢,万事归于虚空本就没有痕迹。

注释

收起展开
  • 胜侣志趣相投的良伴、好友。
  • 剡溪榜剡溪的船桨,代指王子猷雪夜泛舟剡溪访戴安道的典故,此处泛指远游泛舟。
  • 永嘉屐永嘉太守谢灵运发明的登山专用游屐,此处代指登山远游。
  • 胜概绝美的风光景致。
  • 潜鳞潜藏在水底的游鱼。
  • 杖屦手杖和登山鞋,代指徒步跋涉的辛劳。
  • 规摹西洛规摹即规模效法,西洛指北宋洛阳,当时司马光等一众文人曾在洛阳园林举办耆英会雅集,是后世文人推崇的风雅典范。
  • 髣髴香山髣髴即仿佛,香山指唐代白居易晚年隐居洛阳香山,结香山九老会的旧事,同样是古代文人雅集的经典范式。
  • 争席语出《庄子》,指彼此相熟不拘俗礼,随性争抢座次的自在状态。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以游宴的行进顺序为线索,先写邀约同好出游的兴致,再逐层铺陈沈氏园林的内外景致,峰峦村落、梅柳堤亭的描摹错落有致,画面层次分明,没有丝毫堆砌之感。

诗作中间部分刻画宴饮的全过程,从观鱼听弈的悠然,到纵谈笑闹的随性,将宋代文人雅集洒脱不拘的情态描摹得栩栩如生,又以西洛耆英会、香山九老会的典故,点出这群文人追慕前贤风雅的志趣,用典妥帖毫无生硬感。

诗作末尾笔锋陡然一转,从宴饮的热闹转向人散后的清寂,最终落到“虚空了无迹”的哲思层面,跳出了普通宴游诗仅记录游乐的俗套,融入了宋代文人普遍追求的超脱尘俗的禅意意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾协的作品,收录于其文集《云庄集》中,是典型的宋代文人园林雅集宴游诗。

南宋时期江南私家园林营建兴盛,文人之间流行宴饮分韵的雅集活动,这首诗便是曾协与一众好友到沈氏园林赴宴,抽签分到“僻”字作为韵脚所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: