送张忠州使君八兄二首 其一

邂逅江干不自期,坐倾谈屑看霏霏。
岂无清禁摛华地,只得名城衣锦归。
惜别定知双鬓换,问诗常恨寸心违。
目穷千里苍茫际,惟有樯乌向北飞。

译文

收起展开
我们在江边意外相逢完全不在预料之中,坐在一起畅谈,言语洒落如同纷飞的雪屑。
你本就有在宫禁之中铺陈文采的出众才华,如今获派知名大郡,正可身着锦绣荣耀赴任。
此番惜别之后再相见想必双鬓又已添了新的白发,平日里论诗常叹多有意趣难合的遗憾。
我极目远眺千里之外的苍茫天际,只有船桅上的风乌载着行船向着北方缓缓飞去。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 江干江岸,江边地带。
  • 谈屑典出《世说新语》,指言谈滔滔不绝,洒落如同细碎的雪片,形容人健谈。
  • 清禁指皇宫,因宫中禁卫森严、清净肃穆,故称清禁。
  • 摛华铺陈辞采,施展文学才华。
  • 衣锦归即衣锦还乡,这里指身着锦绣官服荣耀地出任地方要职。
  • 樯乌古代刻在桅杆顶端的乌形测风仪,这里代指远行的船只。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的伤春悲秋式叹惋,开篇先写偶遇的惊喜,将二人相见时毫无芥蒂、畅谈终日的快意描摹得生动可感,开篇就奠定了二人交谊深厚的基调。

颔联笔锋一转,既赞许友人才华出众本应在朝中担任文学侍从类的职位,又宽慰他出守名郡亦是朝廷的重用,全无一般送别诗里常见的贬谪失意感,气度开阔平和,符合南宋中期士大夫的处世心态。

颈联直接切入惜别主题,从别后容颜渐老、平日论诗多有遗憾两个生活化的细节落笔,没有空泛的抒情,就将二人相交多年的真挚情谊写得格外动人。

尾联以纯粹的景语收束全篇,诗人极目远眺直到视野尽头,只见苍茫天地间只有友人的行船渐渐远去,所有不舍与牵挂都寄托于向北飞去的樯乌,余味悠长,含蓄不尽,是典型的宋人送别诗以景结情的成熟写法。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾协的送别诗作,收录于其文集《云庄集》中,是南宋中期士大夫送别同僚出守地方的代表性作品。

诗题中的张忠州使君是作者的友人,族中排行第八,即将赴任忠州知州,二人此前在江畔偶然相逢,盘桓多日之后友人启程赴任,曾协便写下这组共二首的送别诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: