送王炎弼赴山阳守以兵卫森画戟宴寝凝清香为韵十首 其二

别兄今几时,邦人指难弟。
莫诵海沂康,两冯如鲁卫。

译文

收起展开
你与兄长分别至今已有多少时日,当地民众都称赞你是才德出众的贤弟。
不必只传颂海滨治理安康的旧佳话,你们兄弟二人就像古时的鲁国与卫国才德相称难分高下。

注释

收起展开
  • 山阳宋代州名,治所在今江苏淮安,南宋时为淮南地区的重要军镇。
  • 邦人当地的百姓、民众。
  • 难弟语出《世说新语》,用来赞誉弟弟才德出众,足以与兄长相媲美。
  • 海沂康典故,指治理海滨之地实现民生安康的前代佳话。
  • 两冯指汉代的冯奉世、冯野王兄弟,二人皆有贤名,为时人所重。
  • 鲁卫语出《论语·子路》,原本指鲁国和卫国是同姓兄弟之国,政俗相近,后用来比喻兄弟二人才德相当,难分高下。

赏析

收起展开
这首小诗没有一般送别诗常见的离愁别绪,通篇以用典为核心手法,以简省的笔墨赞誉王炎弼与其兄长才德齐名,表达了对友人赴任之后能够施政安民、传承家族美誉的殷切期许。

全诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,风格温雅厚重,典型体现了宋代文人送别诗重交谊表达、重功业期许的审美取向。

创作背景

收起展开
这是南宋文人曾协所作的送别组诗中的第二首,组诗共十首,创作主旨是送别友人王炎弼赴任山阳太守。

这组诗的韵脚全部取自唐代诗人韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》中的名句“兵卫森画戟,宴寝凝清香”,十个字分别作为十首诗的韵字,体例精巧别致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: