送王炎弼赴山阳守以兵卫森画戟宴寝凝清香为韵十首 其五

公家西州烈,武事冠方册。
祖孙世有人,要足门三戟。

译文

收起展开
您出身的家族是西州的忠烈门第,武略功勋在史册中居于首位。
祖孙世代都有杰出的人物,家门足以配享门前列三戟的显贵殊荣。

注释

收起展开
  • 西州这里代指王氏家族世代建功的西北边地籍贯,是中古时期望族常见的郡望代称。
  • 方册指典籍、史册,也作“方策”。
  • 门三戟古代礼制规定三品以上的显贵官宦之家,门前可设置棨戟作为仪仗,列三戟是极高的门第殊荣。

赏析

收起展开
这首小诗属于赠别诗中的雅赠之作,开篇不直接渲染送别情绪,而是从家世落笔,盛赞王炎弼家族的忠烈武勋,在史册上留下赫赫声名,措辞庄重典雅。

后两句承接前意,点出王氏祖孙数代人才相继,家门贵盛足以配享列戟的殊荣,既精准贴合本首诗的“戟”字分韵主题,也暗合友人赴任山阳、掌兵卫守御边地的身份,寄寓了诗人对友人继承家声、守土建功的殷切期盼。

创作背景

收起展开
这是南宋文人曾协创作的送别组诗中的第五首,作于友人王炎弼受命出任山阳守(山阳即今江苏淮安一带,南宋时为江淮边防要地)赴任前夕。

整组诗取唐代诗人韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》的名句“兵卫森画戟,宴寝凝清香”拆为十个韵字分作十首赠别,本首以“戟”为韵,专门称颂友人的家世功勋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: