野菊涧

泠泠清涨濯秋芳,采撷堪供九日觞。
为乞晓瓶真沆瀣,不应眉寿独南阳。

译文

收起展开
清冽澄澈的山涧秋水涤荡着秋日盛放的野菊,采摘下来足够供重阳佳节的酒杯添色。
只求能在清晨瓶中盛下这野菊上凝结的纯正甘露,不该只有南阳一地的人独享长寿的福气。

注释

收起展开
  • 泠泠形容水流清冽寒凉的样子。
  • 清涨指秋日山涧中上涨的清澈流水。
  • 濯洗涤。
  • 采撷采摘。
  • 九日觞重阳节的酒盏,九日即农历九月初九重阳节,古俗有重阳饮菊花酒祈福的传统。
  • 沆瀣这里指清晨凝结在菊瓣上的清露,古人认为服食草木上的仙露可以延年益寿。
  • 眉寿指代长寿,古时认为年寿极高的人眉毛会长出秀毫,因此称长寿为眉寿。

赏析

收起展开
这首小诗融咏涧、咏菊、祈寿意趣于一体,化用多处传统菊文化典故却毫无堆砌痕迹,整体意境清逸淡远。

开篇从涧水与野菊的相依关系落笔,以清涧濯秋菊的明净画面,烘托出野菊远离尘俗的高洁品性。后两句宕开一笔,打破传统典籍里“南阳菊水独延人寿”的固化叙事,将野菊涧的灵秀意趣升华为普世的美好祝愿,语淡情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人曾协的文集《云庄集》中,是诗人行游山野时的即景题咏之作。

诗人探访名为野菊涧的山野胜景,见涧边野菊盛放、涧水澄澈清寒,又恰逢临近重阳佳节,由当地菊水延寿的传说生发联想,写下这首意趣清雅的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: