游罨画溪 其一

春去无踪绿满堤,空移征棹过涟漪。
自惊朱墨抽身晚,不及青红倒影时。

译文

收起展开
春天悄无声息地逝去,沿路绿意铺满长堤,我空自划动游船划过水面的层层涟漪。
暗自惊觉自己被公务绊住抽身太晚,没能赶上春日繁花盛景倒映在溪中的最美时节。

注释

收起展开
  • 罨画溪地名,在今江苏宜兴,“罨画”原指色彩斑斓的彩画,此处用以形容溪岸风光如画。
  • 征棹远行的船桨,这里代指诗人出游所乘的游船。
  • 朱墨红色与黑色的墨,古代官府公文案卷常用朱墨两色批注,此处代指官府的案头公务。
  • 青红代指春日青绿的草木与艳红的繁花,泛指春日最盛的烂漫景致。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通纪游写景诗的常规套路,没有铺陈罨画溪的春日盛景,反而从“迟到的游览”这一独特角度切入,生出别致的意趣。开篇两句铺陈眼前所见的暮春风光,绿满长堤、船过涟漪的画面清和淡远,没有浓烈的伤春愁绪,只藏着一层淡淡的怅惘。

后两句的自我剖白尤为真挚自然,诗人并不刻意掩饰自己为俗务所绊的遗憾,将对春日盛景的追惜和对公务缠身的自省融为一体,情理交融,余味悠长,在宋代同类纪游诗作中显出不俗的质感。

创作背景

收起展开
罨画溪位于今江苏宜兴,自古以两岸草木葱茏、繁花掩映的风光如同彩色画卷而得名,是江南久负盛名的游赏胜地。

这首诗作于南宋绍兴年间,曾协当时正在宜兴周边担任地方官职,长期埋头于案头公务,待到得暇抽身出游时已是春末绿肥红瘦的时节,便写下这组纪游诗,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: