芭蕉

炎蒸谁解换清凉,扇影摇摇上竹窗。
准拟小轩添睡美,梦成风雨夜翻江。

译文

收起展开
暑气蒸腾的盛夏,谁能送来阵阵清凉,阔叶芭蕉的影子如摇荡的扇面,轻轻晃上了窗边的竹棂。
我正打算在这临窗的小室里酣然小憩,梦里竟生出芭蕉夜雨、江浪翻涌的无边凉意。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏暑气蒸腾、闷热难耐的状态。
  • 准拟宋元时期常用语,意思是打算、准备。
  • 小轩指带有窗棂的小型居室或廊轩,是古代文人日常闲居的常见空间。

赏析

收起展开
这首咏芭蕉的小诗构思极为精巧,全诗通篇没有直接出现“芭蕉”二字,却句句暗合芭蕉的特质,属于典型的“不粘不脱”的咏物佳作。开篇以暑热盼清凉的日常感受起笔,把芭蕉阔叶舒展摇动的影子巧妙喻为扇影,化实境为灵动的虚笔,毫无雕琢痕迹。

后两句更是尽显宋人诗思的浪漫张力,诗人由芭蕉带来的切身凉意生发奇绝想象,连睡梦之中都仿佛置身于芭蕉夜雨、江浪翻涌的清凉世界,把暑夏的燥热完全消解,将普通的消暑闲情写得余味悠长,尽显宋代文人于日常小事中发掘诗意的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾协的咏物代表作,创作于他闲居江南乡野的暑夏时节。

曾协常年居于江南,深谙南方盛夏溽热的体感,也熟悉芭蕉阔大叶片自带清荫的特质,没有沿袭传统咏芭蕉多写雨打芭蕉离愁的旧路,独辟蹊径从消暑闲趣的角度落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: