李粹伯命赋枕流已读佳篇不容着语戏书二伽陀问之 其二

水轩宴坐死灰同,一息呼号万窍风。
纵有溪流清似镜,不知何处洗虚空。

译文

收起展开
我在临水的亭轩中静坐,心境如同死灰般寂然无波,一声呼号便唤起万孔齐鸣的风声。
纵然眼前的溪流清澈得如同明镜一般,却不知道要到什么地方才能洗净这无边的虚空。

注释

收起展开
  • 水轩临水的亭台轩榭,是古代文人游赏闲居的常见场所。
  • 宴坐指闲坐、静坐,是佛道修行者常用的安养心神的姿态。
  • 万窍出自《庄子·齐物论》,指大地上遍布的万千孔穴,风吹过便会发出各不相同的声响。
  • 伽陀也译作偈陀,是佛经中篇幅短小、承载禅理机锋的韵语颂诗。
  • 枕流典故出自《世说新语》,隐士孙楚曾自述想要“枕石漱流”,后世用来指代寄情泉石的隐逸生活。
  • 虚空佛教术语,指代无边无际、无形无质的宇宙空间,也常用来指代人的本心自性。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满了禅门独有的机锋趣味,跳出了普通咏物诗描摹枕流景致的俗套。

开篇化用《庄子·齐物论》的风穴典故,将静坐时的寂然心境与天地间万窍生风的宏大意象相连,瞬间打开了诗歌的格局。后两句更是出人意表,常人写枕流主题,多写清流洗去尘俗的意趣,诗人却反向设问,说即便溪流清如明镜,虚空本就无垢,又要到哪里去清洗虚空呢?这个反问直接点破了禅宗“本来无一物,何处惹尘埃”的核心义理,戏作之中暗藏巧思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾协的戏作禅偈,收录于其文集《云庄集》中,创作于他与友人李粹伯交游唱和的时期。

李粹伯此前已经写过以“枕流”为主题的佳作,特意嘱托曾协同题赋写,曾协自觉难以超越前作,便戏仿佛经中的伽陀体裁,写下两首带有禅门机锋的短诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: