石渠行送别福建参议李著作器之

我来石渠五十六,双鬓如蓬腰未曲。
岂为健笔有徐庾,自数来时六十五。
谁解辛苦续子虚,长安有客四十余。
已成老翁不肯去,青藜当户夜读书。
东观丈人起遐想,无为岁月空踟蹰。
去作诸侯老宾客,可无绿水兼红蕖。
我家东下才百里,钓螺一曲清无滓。
草堂为筑荔枝斜,濯锦江头有如是。
子思子方道为尊,南国佳人如秋云。
不知公侯有朱箔,要问常州李著作。

译文

收起展开
我来到石渠供职时年五十六,两鬓发丝乱如蓬草,腰杆却始终不曾弯折。
哪里是因为拥有徐庾那样雄健的文笔,掐指算来我行将年满六十五岁。
谁能像扬雄那样苦心续写《子虚赋》,旅居长安的友人已经年过四十。
年纪已经成了老翁仍不肯离去,就着青藜火炬的光亮在门旁夜读。
在东观供职的先生生发悠远遐想,不要让大好岁月白白地徘徊虚度。
此番前去做地方大员的贤明宾客,沿途怎么会没有清澄绿水与红莲相伴。
我的家向东离这里才不过百里,钓螺湾那一湾流水清澄没有半点杂质。
在荔枝林旁修筑起简易草堂,濯锦江畔的景致也正和这里相似。
子思、子方这些先贤都以道义为尊,南国的贤士就像秋云一般高洁洒脱。
不必去追逐公侯家的华贵朱箔,你去问常州的李著作便知其中真意。

注释

收起展开
  • 石渠即石渠阁,汉代皇家藏书处,此处代指宋代秘书省,是朝廷藏书修史的机构。
  • 徐庾指南朝著名文学家徐陵、庾信,二人以文笔雄健华美并称。
  • 续子虚典出汉代扬雄续写司马相如《子虚赋》的典故,此处指潜心创作、钻研学问。
  • 青藜指青藜杖燃火照明,传说汉代刘向在天禄阁夜读,有老人燃青藜杖为他照明授书,后世用来指代勤学苦读。
  • 东观汉代宫中藏书著史的地方,此处代指宋代的史馆。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 朱箔红色的金属或丝质帘箔,代指公侯权贵家的华贵陈设。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以醇厚的理学家视角铺陈内容,先自叙年辈志趣,展现出诗人守道不阿、老而勤学的品格,笔调平实却风骨凛然。

诗中用典全部贴合藏书、治学的语境,没有堆砌辞藻的痕迹,后半部分转而描摹福建的山水风物,将对友人的惜别之情转化为对南国清雅生活的向往,最后落脚于重道轻仕的核心主旨,体现了林光朝作为南宋“艾轩学派”开创者的创作特色,全诗语言质朴自然,情感真挚厚重,是宋代理学诗中送别题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时林光朝正在秘书省任著作佐郎,供职于皇家藏书处石渠阁。

李器之是林光朝的同僚好友,时任著作郎,即将外调赴任福建参议,林光朝为他设宴饯别,写下这首七言送别诗,诗中既自述生平志趣,也向友人推介自己熟悉的福建风物,寄寓了对同道之人的深厚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: