送别奉常林使君黄中易守延平

去时胡不到瓜时,上日多应柳絮飞。
卧辙只缘滕壤少,怀章须要越人肥。
三千仪礼非绵蕝,五十行春尚彩衣。
莫爱传经似齐鲁,石渠长是待公归。

译文

收起展开
你动身赴任的时候恐怕还没到瓜熟时节,到任那日应该正是柳絮漫天飞舞的暮春时分。
百姓拦路挽留只是因为本地贤良稀少,你怀揣官印赴任一定要让延平的百姓生活丰足。
你通晓的三千礼仪制度绝非仓促草创的规格,年过半百巡行属地还能身着彩衣尽孝。
不要贪恋在延平像齐鲁之地一般传经授业的乐趣,朝中的石渠阁长久以来都在等你归来。

注释

收起展开
  • 奉常古代官名,即太常,掌管宗庙礼仪、文教祭祀的中央官职。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,此处指即将出任延平知府的林黄中。
  • 延平宋代州郡名,治所在今福建南平一带。
  • 卧辙典故,指百姓拦住车驾卧于车辙前,挽留离任的贤良官员,此处代指民众对贤吏的拥戴。
  • 怀章怀揣官印,指受命出任地方长官。
  • 绵蕝典故,指汉初叔孙通仓促搭建草台演习朝仪,代指仓促草创的礼仪制度。
  • 行春汉代制度,地方长官春季巡行属地,考察民情、劝课农桑,后世沿用为地方官的常规政务活动。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养双亲。
  • 石渠即石渠阁,汉代宫中藏书和讨论经学的场所,此处代指中央朝廷的文教机构。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的离愁悲苦,通篇以儒者的同道交谊为核心,用典精准贴合人物身份,尽显宋代理学家的精神风貌。

首联点明友人赴任的时节,笔调轻快自然,全无送别诗常见的沉郁感。颔联用卧辙的典故既称赞林黄中素来深得民心,也直接点出对友人治下民生丰饶的期许,完全契合儒家仁政的核心施政理念。颈联紧扣二人通晓经学的共同身份,点出友人的儒学素养绝非泛泛,同时赞美其孝德兼备,将为官理政与修身尽孝的儒家追求融为一体。尾联点明主旨,劝勉友人不要贪恋地方传经的闲适,朝廷的经学事业正等待他归来主持,将普通的送别诗升华为同道之间的道义期许,格调高远,情味深厚。

创作背景

收起展开
本诗作者林光朝是南宋东南地区著名理学家,世称艾轩先生,是当时闽地儒学传承的核心代表人物。

这首诗是他送别友人林栗(字黄中)的赠别之作,林栗当时从掌管宗庙礼仪的太常寺职位外调,出任延平知府,二人同为朝中推崇儒学的同道官员,交谊深厚,林光朝便写下这首诗,既表达对友人赴任的期许,也暗含期盼友人早日归朝共襄文教的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: