枕疾逾旬蒙丞相访问仍辱宠示名篇辄搜枯肠次严韵以塞来使

丞相严装似燕居,为怜消渴到相如。
病多得艾三年远,歌杂成琴十日余。
绿野忽传春草句,白头还对朵云书。
若为追逐园林胜,百转愁肠亦少舒。

译文

收起展开
丞相您整肃装束却如同闲居般平易亲和,怜惜我像当年司马相如身患消渴之疾专程登门探问。
久病缠身我早已备下疗疾的三年陈艾,歌吟之声杂入琴音,算来卧病已经十余日。
绿野堂中忽然传来您堪比谢灵运“春草生池”的清雅佳句,我白头卧病还能收到您亲笔题写的珍贵手书。
如今我勉强想要去追逐园林的美好景致,原本百转千回的愁闷心绪也稍稍得到舒展。

注释

收起展开
  • 枕疾逾旬卧病在床超过十天,点明作者创作时的身体状态,也是本诗题目的核心背景。
  • 燕居指日常闲居的从容状态,这里形容丞相虽身着正式官服探病,却全无官架子,平易亲和。
  • 消渴古代病症名,汉代文学家司马相如曾患有消渴病,这里作者以司马相如自比,委婉点出自身病情。
  • 得艾三年出自《孟子》“七年之病,求三年之艾”,陈年艾草是灸治久病的良药,作者用典自嘲久病缠身。
  • 朵云书古代对他人手书、亲笔信札的雅称,这里特指丞相亲笔题写的赠诗。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典贴切自然,全无应酬诗文常见的浮夸堆砌之弊,深合宋代理学家作诗温厚平实的风格。

开篇以司马相如的典故自况,既点明自身病情,又恰到好处地凸显了丞相探病的礼遇分量,得体而不失文人的清高身份。颈联借用谢灵运“池塘生春草”的典故夸赞丞相诗作的清雅高妙,又以“朵云书”的雅称表达对丞相手迹的珍视,敬慕之意流露得十分自然,没有半点谄媚之感。收尾两句收束到自身状态,写病中得遇知己探望、获赠佳作之后,愁闷尽消的舒畅心境,情真意切,余味悠长,是宋代文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是林光朝写给当朝丞相陈俊卿的酬答作品。

林光朝是南宋东南地区极负声望的理学家,长期聚徒讲学,不肯依附权贵,唯独与同样秉持正道的丞相陈俊卿交谊深厚。当时林光朝卧病在床超过十天,陈俊卿不仅放下政务亲自登门探病,还特意赠出自己所作的新诗以示慰问,林光朝便拖着病体搜索枯肠,步丞相诗的原韵和作此篇,答谢对方的垂怜眷顾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: