别方次云

姑苏台上姑苏馆,共说南山竹火炉。
湖上相逢又相别,不知何处说姑苏。

译文

收起展开
当年我们一同留宿在姑苏台上的姑苏馆,围坐南山竹火炉边彻夜畅谈旧事。
没想到今日在湖上刚刚相逢便又要匆匆别离,往后不知要到什么地方,才能再像当初那样共话姑苏往事。

注释

收起展开
  • 姑苏台春秋时期吴王夫差所建的高台,旧址在今江苏苏州姑苏山上,后世常以“姑苏”作为苏州的代称。
  • 姑苏馆姑苏城内的官方馆舍,古时供往来官员、旅人休憩聚会使用。
  • 竹火炉外层包裹竹篾的取暖小火炉,是古代文人冬日围炉清谈的常用器物。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思极为精巧,以回环往复的手法将“姑苏”核心意象贯穿首尾,没有刻意堆砌赠别诗常见的悲苦意象,却把故人离散的怅惘写得入木三分。

全诗用今昔场景的自然对照,把早年围炉畅谈的快意,和当下相逢又别离的仓促形成强烈反差,末句以“不知何处说姑苏”的淡语收束,将旧欢难续、后会难期的深沉感慨藏在平实的字句之下,语浅而情深,余味悠长,是宋代赠别诗中极具特色的小品佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者林光朝是南宋著名理学家,世称艾轩先生,长期在闽浙一带讲学交游,门生弟子众多。

方次云是林光朝相交多年的挚友,二人早年曾同游姑苏,结下深厚交谊,数年后二人在太湖一带偶然偶遇,旋即又要各赴前路,诗人感念聚散无常,便写下这首赠别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: