吴容州仲一挽词

竹屋绳桥自有村,牛山箫笛不堪闻。
碑前更问何年月,为借容州旧使君。

译文

收起展开
竹屋错落、绳桥横跨的地方自成一处村落,牛山之上的凄清箫笛声实在不忍听闻。
我在遗碑前驻足询问它立成于何年何月,只为追念曾经担任容州知州的旧长官吴公。

注释

收起展开
  • 吴容州仲一指吴仲一,古人常以任职地称呼官员,因其曾任容州知州,故称吴容州。
  • 牛山春秋时齐景公登牛山感慨人生短暂落泪,后世常用“牛山”代指悼亡伤逝的典故。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,后世沿用为对知州、太守等地方长官的敬称。

赏析

收起展开
这首七言短章用典贴切自然,全无刻意雕琢的痕迹。开篇以岭南地区特有的竹屋绳桥乡野景致起笔,随即接入牛山闻笛的伤逝典故,把荒寒清寂的眼前景物与悼念亡友的沉悲情丝完全交融在一起。

后两句落笔于寻访遗碑的细节动作,没有直白铺陈对逝者的功绩称颂,却在问询立碑年月、追念旧日使君的平实叙述里,把吴仲一在容州留下的深远惠政、作者对逝者的敬重怀念表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家林光朝的悼亡作品,创作于他出任广西提点刑狱期间。

吴仲一生前曾任容州(今广西容县一带)知州,在当地施行仁政深得百姓爱戴,他去世之后林光朝途经其旧日治所,睹物思人,便写下这首挽词寄托追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: