答人问荔枝

南人偏识荔支奇,滋味难言只自知。
刚被北人来借问,香甜两字且酬伊。

译文

收起展开
南方人最能知晓荔枝的奇妙,它的独特滋味难以用言语描述,只有亲身体验过的人才明白。
刚刚遇到来自北方的友人向我打听它的风味,我只能姑且用香甜两个字来答复他。

注释

收起展开
  • 荔支即荔枝,古代也写作离支,是中国南方特有的名贵鲜果,风味佳美,自古广受赞誉。
  • 借问询问、打听。
  • 酬伊答复他,“伊”是代词,指代向作者询问荔枝风味的北方友人。

赏析

收起展开
这首小诗看似浅白诙谐,实则暗合宋代理学家的核心体悟观。荔枝的精妙风味绝非“香甜”二字所能完全概括,最细腻的口感只能由亲身体验者自知,语言文字所能传递的信息十分有限,这恰恰和林光朝等理学家所提倡的“自家体认”、反对只在文字章句中求道的思想暗合。

全诗没有堆砌任何典故,以口语化的表达营造出鲜活的日常交流场景,读来亲切自然,在生活化的趣味中藏有义理的余味,是宋代理学诗中少见的灵动小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家林光朝的即兴小品,林光朝长期在闽中一带讲学授徒,福建是古代荔枝的核心产区,当地士人大多有品鉴荔枝的丰富经验。

当时不少初到南方的北方士人从未品尝过荔枝,常常向当地友人询问荔枝的具体风味,林光朝便以这首诙谐短诗作答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: