答景卢怀旧

洪适 · 宋代

了无梦寐到京华，来往园林整钓车。
缓步竞移霜后橘，清谈旋碾雨前茶。
虚名长媿称三凤，旧事休怀判五花。
共把诗筒销永日，喜君襟韵秀朱霞。

译文

收起
我全然不会在睡梦之中挂念京城的繁华，每日在园林间往来整理垂钓的器具。
慢步行走时随手移栽经霜之后的橘树，清谈之时随即碾好谷雨前采摘的新茶。
我一直惭愧于空有被世人称作“三凤”的虚名，不要再去怀想那些旧日宦场的纷杂往事。
我们一同以诗筒传递新作消磨漫长白日，欣喜你的胸襟气韵明秀如同天边的红霞。

注释

收起
  • 景卢南宋文学家洪迈的字，洪适的弟弟，学识渊博，著有《容斋随笔》。
  • 钓车一种带轮的钓具，此处代指隐逸游钓的生活器具。
  • 雨前茶谷雨之前采摘的新茶，是古代茶中上品，风味清鲜。
  • 三凤典出《旧唐书》，原指薛元敬兄弟三人俱有文名，此处时人用来赞誉洪适、洪遵、洪迈三兄弟的才名。
  • 诗筒古代文人寄赠诗作常用的竹筒，便于传递保存诗稿。
  • 永日漫长的白日，此处指闲适无事的整日时光。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡平和，全无世俗的功利躁进之气，尽显归隐文人的闲适心境。

诗的前两联尽写乡居游赏、品茶清谈的日常闲趣，将脱离宦海束缚之后的松弛感写得鲜活可感，没有刻意雕琢的痕迹。后两联则化用“三凤”的典故，自谦虚名，劝勉亲友放下过往宦场的得失执念，在诗文酬唱中安放自由的精神，全诗情真意切，兄弟间的相知相得之意溢于言表。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪适晚年退居乡里时的唱和之作。

洪适与其弟洪迈（字景卢）、洪遵俱以文才名满天下，时人号为“三洪”，洪适晚年倦于宦海风波，退居乡野以游赏吟咏为乐，收到弟弟洪迈寄来的怀旧诗作后，便写下这首答诗抒怀。