闽商货千叶牡丹疑其非而却之并怀蓝宪所许

洪适 · 宋代

星文陨石应皇华,鹊语参差雨洗车。
忽报商人缄苇箧,初疑闽产杂官茶。
栽培况乃三冬月,真赝难分千叶花。
宁使双坛且虚左,空吟轻日护香霞。

译文

收起
星象祥瑞辉映着皇家恩泽,鹊声错落间细雨刚洗过院中的车驾。
忽然下人禀报说闽地商人送来封好的苇编箱,我起初疑心箱里装的是闽地特产混着官茶。
更何况牡丹正常花期不在寒冬,时节不对,这号称千叶的牡丹实在真假难辨。
我宁可让两个上等花坛暂且空着预留位置,独自吟咏诗句等待晴日下盛放牡丹的香霞。

注释

收起
  • 皇华本为《诗经·小雅》篇名,后世常用以代指皇家恩泽、朝廷使臣,此处泛指承平时代的祥瑞氛围。
  • 缄苇箧缄指封藏,苇箧是芦苇编织的箱笼,此处指商人用苇编箱封藏待售的牡丹植株。
  • 真赝真假,赝即伪冒的假货。
  • 虚左古时以左为尊位,空出左位以待贵宾,此处指空出上等花坛,预留着栽种真正的牡丹名品。

赏析

展开
这首诗以日常小事入笔,全无宋代官场应酬诗的陈腐俗套,尽显南宋士大夫清雅自持的生活志趣。

全诗叙事层层递进,从晨起雨洗尘俗的闲淡景致写起,再到商人送花的小插曲,随即点出牡丹春日才会盛放、寒冬不可能育出奇种的常识,辨明伪物之后宁可空着花坛也不肯将就收下假货,不肯以假充真附庸风雅,足见诗人不肯随俗、不欺世盗名的真率性情,也暗合了他平生为官持正、不贪冒虚誉的行事风格,是宋人以小事见心性的代表性诗作。

创作背景

展开
洪适是南宋孝宗朝重臣,官至同中书门下平章事,同时也是宋代著名金石学家、文学家,平生志趣清雅,酷爱莳花赏植,尤喜牡丹名品。

这首诗作于洪适出任地方知州期间,当时闽地商贸流通繁盛,常有商人贩运珍稀花木牟利,有闽商专程来向他售卖号称异种的千叶牡丹,他依据牡丹生长规律辨明时节不符、大概率是伪品,便推辞不受,由此想起老友蓝宪此前许诺赠他的正宗牡丹名品,便写下这首纪事抒怀的作品。