紫薇花以六月至自溧阳在道已五十日今有花满树因示二弟

洪适 · 宋代

六月炎天千里移,不期繁蕊便盈枝。
向来浑是西垣客,忆得看花草制时。

译文

收起
六月酷暑天里从千里之外移栽过来,没料到繁茂的花蕊很快就开满了枝头。
我从前本就是在中书省任职的旧人,还记得当年起草诏令时观赏紫薇花的光景。

注释

收起
  • 溧阳今江苏溧阳一带,宋代为江南东路属县,以风物清佳著称。
  • 西垣唐宋时中书省的别称,因中书省官署位于宫廷西侧,故称西垣,是负责起草朝廷诏令的核心机构。
  • 草制草拟皇帝的制诰诏令,是宋代中书舍人的核心职事。

赏析

展开
这首小诗由眼前奇景触发旧忆,谋篇十分精巧。前两句以平实的笔墨记录生活中的奇遇,六月酷暑本是花木最难存活的时节,千里转运五十日之后紫薇非但没有枯萎,反而繁花满枝,意外的欣喜之情溢于言表。

后两句笔锋一转由花及人,借紫薇花关联起自己早年在中书省任职的旧事,两宋时期中书省普遍种植紫薇花,省官常于花下议事草诏,这个典故的化用自然妥帖,没有半点堆砌痕迹,末尾落到与弟弟共赏、共忆旧时光的亲情之上,语淡而情长,是宋人日常咏物诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋洪适的《盘洲文集》,创作于宋孝宗乾道年间。

当时洪适收到从溧阳送来的紫薇花,这株花在路途上辗转了足足五十日,本以为酷暑之下难以存活,不料抵达之后很快繁花满树,洪适见此情景便写下这首小诗,赠给自己同样以文才知名的两个弟弟洪遵、洪迈。