四月十三日流杯次景卢韵寄渭师

洪适 · 宋代

今年无好雨,曲水未胜杯。
谁伴山翁醉,难令俗客陪。
青苔迎马入,绿柳送莺来。
纵步濠梁上,垂缗更乐哉。

译文

收起
今年暮春迟迟没有降下合意的甘霖,曲水边的流杯宴还没能尽兴酣饮。
有谁能陪伴我这山野老翁一同沉醉,我实在不愿让世俗的庸人前来作陪。
路边的青苔迎着马蹄一路延展铺展,翠绿的杨柳枝间送来了黄莺的啼鸣。
我悠然漫步在濠梁的岸畔之上,手持钓竿垂钓,实在畅快极了。

注释

收起
  • 流杯古代“曲水流觞”的游宴习俗,引曲折的渠水环流,将酒杯浮在水面顺流而下,流到谁面前谁就取饮,是文人春日游赏的经典活动。
  • 次韵古代和诗的一种形式,需严格依照所和原诗的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 景卢即洪迈,洪适的胞弟,南宋著名文学家,《容斋随笔》的作者。
  • 濠梁语出《庄子·秋水》,庄子与惠施曾游于濠梁之上辩论“鱼之乐”,后世常用该典故指代逍遥闲适的游赏之地。
  • 垂缗即垂钓,缗原指钓鱼用的丝线,这里代指持竿钓鱼。

赏析

展开
这是一首格律严整的五言律诗,整体风格冲淡闲远,毫无尘俗的烟火气,精准传递出归隐文人的悠然心境。

首联点题,从暮春少雨的背景切入,自然引出流杯宴饮的主题,起笔平实冲淡。颔联直抒胸臆,点明自己只愿与知己同醉、不愿与俗客往来的清高志趣,足见诗人归隐后不涉世事的超脱心态。颈联是全诗的写景名句,以拟人化的笔法写青苔迎马、绿柳送莺,将寻常春景写得生机盎然,物我相亲,毫无刻意雕琢的痕迹。尾联暗用濠梁观鱼的典故,将自己的游赏之乐与庄子的逍遥哲思打通,把普通的游春垂钓之乐上升到了齐物逍遥的精神层面,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪适归隐盘洲时期的作品,作于宋孝宗乾道年间的暮春时节。

洪适当时罢相退居鄱阳盘洲别业,与胞弟洪迈(字景卢)同游流杯池宴饮,依洪迈诗作的韵脚次韵成篇,随后将这首诗寄赠给方外友人渭师,记述自己春日闲游的悠然意趣。