答景裴

洪适 · 宋代

春来剥啄少登门，涩雨悭风笑我村。
桥上垂纶装好梦，花边倚杖记前言。
长杨美竹虽当户，语燕流莺不到园。
此会明年千里隔，诗筒犹有置邮存。

译文

收起

春日里很少有人敲门登门，雨稀风少，真让人好笑我这荒僻冷寂的村居。
还记得你当年在桥上垂钓安享清梦，我也曾在花丛边倚杖，记着你从前说过的话语。
门前虽然种着茂盛的杨树和秀美的竹子，可呢喃燕子、宛转黄莺却从不飞到这座园子里。
明年你我就要相隔千里，好在还有邮路可以传递诗函，音信不会隔绝。

注释

收起

剥啄象声词，用来形容敲门叩户的声音。
涩雨悭风涩、悭都有吝惜、稀少之意，指风雨稀疏，也暗衬门庭冷落、少有人访的境况。
垂纶指垂钓，纶是钓鱼的丝线，古人常以垂纶代指闲居隐居的生活。
诗筒古代用来盛放诗稿方便传递寄送的竹筒，后代指往来传递的诗篇。
置邮古代依靠驿站传递书信的制度，此处泛指邮传、邮递。

赏析

展开

这首诗将作者晚年闲居的身世感慨与赠别友人的真挚情谊融合，章法严谨，意蕴沉厚含蓄。

首联开门见山，点出自己退居后门庭冷落的现状，“涩雨悭风”一语双关，既写春日风物，也暗衬自己失势后门可罗雀的处境，委婉道出对世态炎凉的淡淡感慨。

颔联自然转入对旧谊的追忆，回想当年和友人同游山林、闲话垂钓的场景，朴素的文字里满是对过往相处时光的珍视。颈联再回到当下的村居情景，“语燕流莺不到园”承接首联的冷落，将荒寂的氛围推到极致，进一步衬出闲居后的冷清。

尾联一笔宕开，跳出离别的低沉愁绪，点明纵使明年千里相隔，依然可以借邮传传递诗篇，情谊不会被山水阻隔。豁达开阔的收尾中藏着深沉的不舍，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人洪适晚年退居乡野时的作品。洪适是南宋初期名臣，官至宰相，晚年遭弹劾罢官，退居老家饶州，闲居十八年不再出仕。

景裴是洪适相交多年的友人，此番友人即将远行离别，诗人创作这首诗答赠友人，抒发离别感慨与绵长情谊。