枕上示景卢其二

洪适 · 宋代

南憩番禺北抵燕，片帆西上驻荆门。
平生不作东瓯梦，荔子丹时念灌园。

译文

收起

我向南曾游历憩息于岭南番禺，向北行抵燕地，又驾一叶扁舟溯江西上，停驻在荆门。
我平生从未生出过留仕东南的幻梦，待到荔枝红熟的时节，最向往的是归隐田园浇灌菜圃的生活。

注释

收起

番禺古地名，今广东广州一带，是古代岭南地区的核心重镇。
燕古燕国地域，大致为今河北北部、北京一带，是宋代北方的重要边地。
荆门今湖北荆门，是长江中游的古代重要关隘，水路交通要冲。
东瓯古地名，今浙江温州一带，此处代指东南富庶的仕宦游乐之地。
荔子即荔枝，是岭南、闽越一带的特色佳果。
灌园浇灌园圃，代指放弃官宦身份、归隐田园的平民生活。

赏析

展开

这首诗的构思极为精巧，前两句连用南、北、西三个方位词，高度凝练地铺陈出自己一生宦游的辽阔轨迹，把辗转大半个中国的仕宦生涯浓缩在十四个字里，笔力开阔苍劲。

后两句顺势带出“东瓯”的方位，暗合四方遍历的完整人生经历，随即笔锋一转脱出仕宦语境，直白道出自己不慕浮华、只愿归耕田园的本愿。全诗没有堆砌华丽典故，情志真挚沉厚，把数十年行迹与归隐的素志熔铸在短短四句之中，余味悠长。

创作背景

展开

洪适是南宋著名文学家、金石学家，与其弟洪迈、洪遵并称“三洪”，诗题中的“景卢”正是洪迈的字，洪迈是南宋知名史学家，二人兄弟情深。

这首诗作于洪适晚年辞官退居故乡鄱阳期间，他回顾自己一生宦游四方的经历，袒露不恋权位、向往归耕的本心，于是写下这首诗赠给弟弟洪迈。