盘洲杂韵上 啸风岩
于菟啸空山，万窍寒风出。
堤防飞将军，汉箭有神物。
堤防飞将军，汉箭有神物。
猛虎在空寂的山林中长啸，万千岩穴里凛冽的寒风随之呼啸涌出。
可要提防像汉代飞将军那样的神射手，他射出的箭矢蕴藏着非凡的神力。
译文
收起注释
收起- 于菟先秦楚地对老虎的别称，出自《左传·宣公四年》。
- 万窍指山林间大大小小的岩穴、孔洞，此处代指啸风岩周边所有能生风的空穴。
- 飞将军指汉代名将李广，匈奴敬畏其骁勇，称他为“汉之飞将军”，传说他曾误将巨石认作老虎，一箭射出箭头完全没入石中。
赏析
展开
这首短诗是典型的景中藏典的精巧咏物作品，开篇直接扣住啸风岩的“风”字落笔，以虎啸空山的凌厉意象带出岩穴生风的雄劲气势，画面感极强。
后两句巧妙化用李广射石的经典典故，将呼啸的风声联想为猛虎出没的动静，完全暗合“啸风岩”的命名意涵，短短二十字既写出了山岩风势凛冽的实景，又借历史典故为寻常园林景观添上了雄浑的传奇色彩，构思不落俗套，余味悠长。
后两句巧妙化用李广射石的经典典故，将呼啸的风声联想为猛虎出没的动静，完全暗合“啸风岩”的命名意涵，短短二十字既写出了山岩风势凛冽的实景，又借历史典故为寻常园林景观添上了雄浑的传奇色彩，构思不落俗套，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是南宋名臣洪适晚年归隐盘洲别业时创作的咏景小诗。
洪适仕途受挫后退居家乡鄱阳，在私家庄园盘洲内营建了数十处特色景观，《盘洲杂韵》是他为园内各处景点题写的五言短诗合集，啸风岩是盘洲内一处多风的岩石胜景，这首作品便是专为该景题写的题咏之作。
洪适仕途受挫后退居家乡鄱阳，在私家庄园盘洲内营建了数十处特色景观，《盘洲杂韵》是他为园内各处景点题写的五言短诗合集，啸风岩是盘洲内一处多风的岩石胜景，这首作品便是专为该景题写的题咏之作。